1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Mine damer og herrer... 4 00:06:42,694 --> 00:06:46,655 ...du er i ferd med å være vitne den mest spektakulære bragden... 5 00:06:46,907 --> 00:06:51,410 ... noen gang forsøkt av den største våghalsen i verden. 6 00:06:51,620 --> 00:06:53,913 Den store Leslie. 7 00:07:05,509 --> 00:07:09,887 Han vil bli festet i en tvangstrøye foran øynene dine... 8 00:07:10,097 --> 00:07:12,139 ...og løftet seg opp i skyene... 9 00:07:12,349 --> 00:07:17,603 ...hvor ørnene svever og ingen spurv våger å våge seg. 10 00:08:23,795 --> 00:08:26,714 Ha, ha. Å jobbe. Å jobbe, Max. 11 00:08:51,281 --> 00:08:53,574 - Hei, tull, ha, ha. - Hehe, kjempefint! 12 00:08:59,581 --> 00:09:01,040 Det er et hull i ballongen. 13 00:09:08,590 --> 00:09:09,757 Kjempefint! 14 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 - Han kommer aldri til å klare det. - Han kommer aldri til å klare det. 15 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 - En fallskjerm. - En fallskjerm. 16 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 En fallskjerm! 17 00:10:03,103 --> 00:10:04,812 En fallskjerm! 18 00:10:05,021 --> 00:10:06,605 - Hva? - Professor. 19 00:10:17,284 --> 00:10:21,120 Mine damer og herrer, du er i ferd med å være vitne til en bragd... 20 00:10:21,329 --> 00:10:25,791 ...så farlig at bare én mann ville våge å prøve det. 21 00:10:25,959 --> 00:10:29,420 Den storslåtte professorskjebnen. 22 00:10:39,598 --> 00:10:40,764 Fest krokene. 23 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Professoren vil trosse døden, som hans assistent... 24 00:10:45,437 --> 00:10:49,565 ...sviper ned fra himmelen, snarer professoren... 25 00:10:49,774 --> 00:10:54,111 ...på bakken og løfter ham opp i luften. 26 00:10:56,740 --> 00:10:58,616 Kontakt. 27 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 Slå på. 28 00:12:13,108 --> 00:12:15,442 Opp, Max! Ta det opp! 29 00:12:15,652 --> 00:12:17,820 Kommer opp. 30 00:12:20,073 --> 00:12:23,575 Max, opp, din idiot! Opp! 31 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 Hun er oppe! 32 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 Maks! 33 00:12:29,791 --> 00:12:32,376 Opp, din idiot, opp! 34 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 For mye vekt. 35 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Maks! 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,364 Ha, ha. Pfft. 37 00:13:03,283 --> 00:13:07,536 Jeg vil gjerne se den store Leslie prøv den. Ha! 38 00:13:21,134 --> 00:13:24,344 Etter i dag vil du ha brutt hver eksisterende fartsrekord. 39 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 Hva er dine planer for fremtiden? 40 00:13:26,389 --> 00:13:31,226 Det avhenger av hvor vellykket jeg er i dag. Mine herrer, vil dere unnskylde meg? 41 00:13:40,945 --> 00:13:44,323 Vær forsiktig, din idiot, du vil blåse oss begge til rike kommer. 42 00:13:56,252 --> 00:13:59,338 Ah, han setter seg i båten. 43 00:14:28,660 --> 00:14:31,036 - Er du sikker på at du testet mekanismen? – Det kan ikke gå glipp av. 44 00:14:31,246 --> 00:14:34,957 Alt du trenger å gjøre er å kaste denne bryteren, den hører hjemme på den høyeste motorstøyen. 45 00:14:35,166 --> 00:14:38,210 Det er kjempefint. Du skjønner, den har hentet Leslies båt! 46 00:14:42,632 --> 00:14:45,551 Farvel, Leslie. Ha, ha, bort! 47 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Se på det! - Golly! 48 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Se på det vakre ansiktet der... 49 00:15:58,541 --> 00:16:00,792 Kom deg vekk fra raketten. 50 00:16:13,973 --> 00:16:18,393 Mine herrer, jeg har tenkt å tilbakelegge den oppmålte milen på omtrent 12 sekunder. 51 00:16:33,034 --> 00:16:34,952 Aktiver rakettene. 52 00:16:59,102 --> 00:17:01,937 Professor! Ett hundre og femti! 53 00:17:05,525 --> 00:17:06,858 – To hundre og femti! - Ha, ha. 54 00:17:07,068 --> 00:17:09,444 – Jeg skal gå inn i historien! - Tre hundre. 55 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 De vil reise et monument over meg! 56 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Ha-ha-ha! Jeg har gjort det! 57 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 - Professor? Professor? - Hva? 58 00:18:15,053 --> 00:18:19,014 Vel, det er en annen Leslie kan prøve på størrelse. 59 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Mine herrer. 60 00:18:24,520 --> 00:18:27,939 Jeg har bedt om dette møtet i rekkefølge for å gi deg et forslag. 61 00:18:28,316 --> 00:18:34,279 Etter min mening produserer din bedrift den fineste bilen i verden. 62 00:18:34,489 --> 00:18:39,826 Bilen representerer fremgang, i ordets dypeste betydning. 63 00:18:40,036 --> 00:18:44,664 Det ultimate eksempelet av amerikansk oppfinnsomhet og bedrift. 64 00:18:45,750 --> 00:18:50,003 Denne store nasjonen kan ikke ta et baksete til konkurrenter som Daimler... 65 00:18:50,213 --> 00:18:54,758 ...Mercedes, eh, Napier, Rolls-Royce, Dietrich eller Panhard. 66 00:18:54,967 --> 00:19:00,472 Mine herrer, jeg foreslår å bevise at den amerikanske bilen... 67 00:19:00,681 --> 00:19:04,226 ...bilen din er uten jevnaldrende. 68 00:19:05,770 --> 00:19:10,148 Og, eh, akkurat hvordan foreslår du for å bevise det, sir? 69 00:19:10,358 --> 00:19:11,399 Et løp. 70 00:19:12,819 --> 00:19:15,320 Virkelig, sir, du overrasker meg. 71 00:19:15,530 --> 00:19:19,491 Billøp er i ferd med å bli mest vanlig. 72 00:19:19,700 --> 00:19:23,495 Jeg mener, et langt løp. Et veldig langt løp. 73 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 Buffalo til Albany? Det er gjort. 74 00:19:26,374 --> 00:19:28,458 Chicago til Cleveland? Det er gjort. 75 00:19:31,379 --> 00:19:33,171 New York... 76 00:19:39,262 --> 00:19:40,804 ...til Paris. 77 00:19:41,013 --> 00:19:43,098 - New York til...? - Paris? 78 00:19:43,307 --> 00:19:47,477 Du må bygge en bil til de mest presise spesifikasjonene. 79 00:19:47,687 --> 00:19:51,148 Nei, nei. 80 00:19:51,357 --> 00:19:53,275 Absolutt nei. 81 00:19:53,484 --> 00:19:57,320 For et selskap med dette ryktet, et flott selskap som dette... 82 00:19:57,530 --> 00:20:02,576 ...overlater hele sin bilfremtid til en mann slike som Leslie, heh, det er uanstendig. 83 00:20:02,785 --> 00:20:07,664 En billig karnevalsartist, en bedrager, en lurer. 84 00:20:09,709 --> 00:20:12,836 Aah! Hjelp! Ikke gjør det! En galning! 85 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 Jeg beklager. Jeg trodde du var en annen. 86 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 Å trekke den ut med røttene. Jeg advarte deg. 87 00:20:17,425 --> 00:20:22,179 Galningen. Så du ham prøve å trekke ut skjegget rett ved røttene? 88 00:20:29,687 --> 00:20:33,773 Leslie vil tape! Bilen din vil tape! Jeg vil vinne! 89 00:20:33,983 --> 00:20:35,233 Yee-haw! 90 00:20:35,443 --> 00:20:37,194 Han hoppet! 91 00:20:38,905 --> 00:20:42,490 Jeg skal bygge den beste bilen i verden og jeg skal vinne! 92 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Ok, professor. 93 00:20:46,662 --> 00:20:51,041 Denne gangen blir det ikke Leslie. Det blir jeg, professor skjebne! 94 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Skjebnen den storslåtte! 95 00:20:53,419 --> 00:20:55,170 Ha, ha! Ha-ha-ha! 96 00:22:06,367 --> 00:22:10,745 Og det er uten liten stolthet at Webber Motor Car Company... 97 00:22:10,955 --> 00:22:14,874 ...avduker sin nyeste og største prestasjon. 98 00:22:15,084 --> 00:22:18,670 mine herrer, se fremtidens bil. 99 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Hellige ku! 100 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 Hellige Toledo, se på den bilen! 101 00:22:35,813 --> 00:22:38,315 Ja, det er litt av en bil. 102 00:22:50,786 --> 00:22:53,371 - Ha-ha-ha. – Jeg har aldri sett en slik bil i mitt liv. 103 00:22:53,581 --> 00:22:55,415 Du vil aldri igjen heller. 104 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 Gi meg bomben. Ha-ha-ha. 105 00:22:58,169 --> 00:22:59,878 Bomben, bomben. 106 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Professor, vær forsiktig. 107 00:23:03,257 --> 00:23:06,217 Etter at du har aktivert mekanismen, du har bare 10 sekunder. 108 00:23:06,427 --> 00:23:09,095 Jeg vet det. Jeg vet det. Gi meg ledningen. 109 00:23:22,026 --> 00:23:27,197 Vi har tatt oss friheten til å navngi den etter mannen som inspirerte dets tilblivelse. 110 00:23:27,406 --> 00:23:30,033 - Leslie-spesialen. - Jeg er dypt beæret. 111 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Hva tok deg så lang tid? 112 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Jeg måtte gå til Rolls-Royce-byrået. 113 00:24:31,929 --> 00:24:34,931 - Jeg måtte stjele en reservemagnet. - Å, bra. 114 00:24:37,101 --> 00:24:39,185 - Den er klar. - Ja. 115 00:24:39,603 --> 00:24:41,729 Ja, den er klar. 116 00:24:44,984 --> 00:24:47,360 Det har aldri vært noe lignende. 117 00:24:47,611 --> 00:24:50,488 - Professor, din største skapelse. - Genialt! Genialt arbeid. 118 00:24:50,698 --> 00:24:53,658 De fineste delene fra de største biler i verden. 119 00:24:53,868 --> 00:24:55,952 Hannibal Twin 8. Ha, ha. 120 00:24:56,162 --> 00:24:58,371 Når det kommer til snøstormene og snøstormene... 121 00:24:58,581 --> 00:25:02,834 ...vi fortsetter akkurat som planlagt. Trykk på knappen, Max. 122 00:25:08,257 --> 00:25:11,050 Når regnet kommer, og når snøen smelter... 123 00:25:11,260 --> 00:25:14,387 ...vi skal fortsette å heve oss over det. 124 00:25:14,597 --> 00:25:16,431 Trykk på knappen, Max. 125 00:25:27,193 --> 00:25:29,402 Naturen vil jage oss, vi vil slå henne. 126 00:25:29,612 --> 00:25:32,489 Og røvere, tyver, grubler av alle nasjoner kan jage oss... 127 00:25:32,698 --> 00:25:37,160 ...men vi er klare for dem. Vi vil sprenge dem til rike kommer! 128 00:25:37,369 --> 00:25:42,749 Ha, ha! Vi kan smelte, vi kan sprenge. Vi kan heve oss. Vi er uovervinnelige. 129 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 Ta oss ned. Ha-ha-ha. 130 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Trykk på knappen, Max. 131 00:25:49,840 --> 00:25:53,009 Maks! 132 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 Ja. 133 00:26:06,857 --> 00:26:08,775 - Mr. Goodbody. - Hva er det, frisbee? 134 00:26:08,984 --> 00:26:11,277 - Du må komme med en gang. - Hva er i veien? 135 00:26:11,487 --> 00:26:13,321 Vel, det er en ung dame, sir. 136 00:26:13,572 --> 00:26:17,742 – Hva med den unge damen? - Hun har satt seg selv i håndjern til døren. 137 00:26:17,952 --> 00:26:21,287 - Satte seg i håndjern til døren? - Av herrerommet. 138 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Hva? 139 00:26:30,631 --> 00:26:33,800 Mine herrer. Mine herrer. Herre! 140 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Gå tilbake til oppgavene dine. Dette er et aviskontor. 141 00:26:36,971 --> 00:26:39,514 Det blir ingen lollygagging i denne gangen. 142 00:26:39,723 --> 00:26:41,808 Det blir ingen lollygagging i denne gangen. 143 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 - Frisbee! - Ja, sir. 144 00:26:43,727 --> 00:26:45,562 Nå, unge dame, hvem er du? 145 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 Jeg er en kvinne som har passert lavalder. 146 00:26:47,815 --> 00:26:50,316 Den første kvinnen til å redigere avisen på høgskolen min. 147 00:26:50,526 --> 00:26:55,613 Jeg forblir i håndjern til jeg blir den første kvinnelig reporter fra New York Sentinel. 148 00:26:55,823 --> 00:26:58,741 Over min døde kropp. Lås opp håndjernene og kom deg ut. 149 00:26:58,951 --> 00:27:01,327 Jeg låser opp håndjernene når du gir meg jobben. 150 00:27:01,537 --> 00:27:03,121 - Aldri! - Aldri? 151 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 - Aldri. - Men, sir. 152 00:27:05,666 --> 00:27:09,627 Hvis hun blir her, satt i håndjern til herrerommet... 153 00:27:09,837 --> 00:27:11,337 ... mennene ... mennene ... 154 00:27:11,589 --> 00:27:13,756 Dere menn kan bruke vaskerommet i neste etasje. 155 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Å, sir. 156 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 – De kan ikke fortsette å løpe ovenpå for alltid. – Det kan de til du blir sulten. 157 00:27:19,263 --> 00:27:21,514 Å, det ville gjort en historie for konkurrentene dine. 158 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 Kvinne sulter i hjel på herrerommet av New York Sentinel. 159 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 - Du ville ikke turt. – Jeg ville våget hva som helst for kvinners rettigheter. 160 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 - Ha! - Hehe! 161 00:27:35,279 --> 00:27:39,741 - Gi meg et oppdrag. Hvis jeg mislykkes, spark meg. - Du får sparken. 162 00:27:39,950 --> 00:27:43,244 Frisbee, legg ut en bulletin. Suffragetter er ikke tillatt. 163 00:27:43,454 --> 00:27:46,831 – La meg dekke det store løpet. - Det dekkes av erfarne journalister. 164 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Nei, jeg mener virkelig dekke det. Fra start til slutt, mil for mil. 165 00:27:50,085 --> 00:27:52,712 Reportere er ikke tillatt på turen, bare deltakere. 166 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 - Det er reglene. - Knekk dem. 167 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Vi driver en avis, ikke en skole for revolusjonære! 168 00:27:57,593 --> 00:27:59,886 Gå inn i løpet. Skriv inn din egen bil. 169 00:28:00,095 --> 00:28:03,556 Vi driver en avis, en avis, ikke et bilbyrå! 170 00:28:03,766 --> 00:28:07,060 Er du redd for å tape? Gi meg pengene, så deltar jeg i løpet. 171 00:28:07,269 --> 00:28:09,812 Jeg forakter suffragetter. 172 00:28:10,022 --> 00:28:12,649 Jeg prøver ikke bare å få stemme på kvinner. 173 00:28:12,858 --> 00:28:17,695 Jeg er ute etter å frigjøre dem fra slitet å være enten tjenere eller helgener. 174 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Ut av vaskerommene og av pidestallene! 175 00:28:23,744 --> 00:28:25,536 Du er sint, ung kvinne, du er sint. 176 00:28:25,746 --> 00:28:29,207 Og du, sir, er en slave til din puritanisme. 177 00:28:29,708 --> 00:28:31,292 Bruker kona din silkestrømper? 178 00:28:31,502 --> 00:28:35,838 - Ah, jeg skal ikke diskutere et så intimt tema. - Det gjør hun, og de er veldig dyre. 179 00:28:36,048 --> 00:28:38,758 Men har hun hevet skjørtene for deg og vist kalven hennes? 180 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 Et kvinneben i en silkestrømpe kan være ganske forlokkende. 181 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 - Shh, frøken... - Dubois. Maggie Dubois. 182 00:28:44,723 --> 00:28:47,350 Jeg ser du aldri har sett et kvinneben i en silkestrømpe. 183 00:28:47,559 --> 00:28:50,353 Aldri, aldri i hele livet ditt. 184 00:28:51,563 --> 00:28:55,441 - Frisbee, forlat rommet! - Ja, sir. 185 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Vel, hva tenker du? 186 00:29:00,614 --> 00:29:04,951 Det er ikke noe menn og kvinner kan ikke diskutere om de er siviliserte og modne. 187 00:29:05,160 --> 00:29:06,744 Og frigjort. 188 00:29:07,454 --> 00:29:10,665 - Noe? - Du kan ikke diskutere det. Det er problemet. 189 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Kvinner må frigjøre seg selv for å frigjøre menn. 190 00:29:14,294 --> 00:29:16,921 Så de kan frigjøre hverandre der det teller mest. 191 00:29:17,131 --> 00:29:19,632 Femti dollar for hver eksklusiv historie Jeg sender tilbake... 192 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 ...og 100 dollar for hvert bilde. 193 00:29:25,264 --> 00:29:29,934 Du er en god mann. En engstelig mann, men en verdig en. 194 00:29:30,310 --> 00:29:33,020 - Ta en sigar. - Ikke sant? 195 00:29:33,230 --> 00:29:34,647 Ikke røyk? 196 00:29:50,998 --> 00:29:53,458 Sentinel vil øse verden. 197 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Mann roret. 198 00:30:35,501 --> 00:30:37,335 Ja, ja, sir. 199 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 - Opp periskopet! - Opp periskopet! 200 00:31:00,192 --> 00:31:01,776 Ah. 201 00:31:22,756 --> 00:31:24,882 - God ettermiddag. - God ettermiddag. 202 00:31:25,092 --> 00:31:29,095 Jeg vet ikke hva hun gjør her, sjef. Hun sier hun er en kvinne med et oppdrag. 203 00:31:29,346 --> 00:31:32,557 Men jeg tror hun er en spion for professor skjebne. 204 00:31:32,766 --> 00:31:38,729 Du antyder ikke at jeg er den første kvinnen noensinne for å søke et publikum med den store Leslie. 205 00:31:38,939 --> 00:31:42,233 Jeg er rett og slett Leslie og jeg står til din tjeneste. 206 00:31:42,609 --> 00:31:46,445 Jeg er ganske tørst. Har du noe kaldt? 207 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Jeg har champagne. 208 00:31:57,249 --> 00:32:00,418 - Ned periskop. Ha, ha. - Ja, ja, sir. 209 00:32:00,627 --> 00:32:03,588 Aah! Åh! Å, å! 210 00:32:03,797 --> 00:32:07,133 - Opp! Opp, idiot! Opp, opp! - Opp! 211 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 Åh! Ah. 212 00:32:12,514 --> 00:32:14,223 Ned! Ned! 213 00:32:17,853 --> 00:32:20,479 Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg. 214 00:32:20,689 --> 00:32:23,691 Du har rett! Det er noe galt med mekanismen. 215 00:32:24,443 --> 00:32:25,735 Aah! 216 00:32:25,986 --> 00:32:27,194 Ned, din idiot! 217 00:32:27,446 --> 00:32:30,323 Slipp føttene. Slipp føttene! 218 00:32:30,866 --> 00:32:34,994 - Du må være forsiktig... - Du har en hjerne på størrelse med en karbunkel. 219 00:32:35,203 --> 00:32:38,372 - Kom deg ut herfra før Leslie ser oss. - Å komme seg ut. 220 00:32:38,582 --> 00:32:41,626 - Dykk, krasjdykk! - Krasjdykk! 221 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 Hjelp! 222 00:32:46,715 --> 00:32:50,384 Vente. Professor! Professor! 223 00:32:50,719 --> 00:32:57,600 Ørkenen min venter 224 00:32:57,809 --> 00:33:03,064 Kjære, kom dit med meg 225 00:33:05,233 --> 00:33:11,447 Jeg lengter etter å lære deg 226 00:33:12,491 --> 00:33:19,413 Kjærlighetens søte melodi 227 00:33:21,541 --> 00:33:25,419 Jeg skal synge en drømmesang for deg 228 00:33:30,384 --> 00:33:36,055 Maler et bilde for to 229 00:33:40,644 --> 00:33:44,397 Blå himmel 230 00:33:44,606 --> 00:33:48,067 Og du og jeg 231 00:33:48,276 --> 00:33:52,947 Og sandkyss 232 00:33:53,156 --> 00:33:56,742 En månebelyst himmel 233 00:33:56,952 --> 00:34:02,248 En ørkenbris hvisker 234 00:34:02,457 --> 00:34:05,793 En vuggevise 235 00:34:06,003 --> 00:34:11,382 Bare stjerner over deg 236 00:34:11,591 --> 00:34:18,097 Å se at jeg elsker deg 237 00:34:18,932 --> 00:34:25,646 Å, gi meg den natten guddommelig 238 00:34:25,897 --> 00:34:27,273 Jeg er reporter. 239 00:34:29,568 --> 00:34:30,943 En reporter? 240 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Avviser du? 241 00:34:34,448 --> 00:34:38,659 Ahem, nei. La oss si at jeg er litt overrasket. 242 00:34:39,077 --> 00:34:41,120 La oss være ærlige og si at du ikke er enig. 243 00:34:41,329 --> 00:34:45,124 En kvinne som gjør en manns jobb er konkurransedyktig, både seksuelt og økonomisk. 244 00:34:46,293 --> 00:34:49,462 Du vil vite hvorfor jeg er her. Jeg vil melde løpet. 245 00:34:49,671 --> 00:34:51,589 Og jeg vil være med i det. 246 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Så enkelt er det. 247 00:34:55,969 --> 00:35:00,014 Vel, det er neppe, hehe, så enkelt. Men, eh... 248 00:35:01,600 --> 00:35:03,809 ...la oss diskutere det, skal vi? - Greit. 249 00:35:04,019 --> 00:35:07,605 La oss diskutere hele greia. Helt fra begynnelsen. 250 00:35:07,814 --> 00:35:12,443 Vil du ha en kone, en følgesvenn? Eller bare en kvinne? 251 00:35:13,820 --> 00:35:15,946 Det er visse ting vi bør ikke diskutere. 252 00:35:16,990 --> 00:35:20,451 Hvorfor? Menn diskuterer forholdet deres med kvinner. 253 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Det gjør ikke herrer. 254 00:35:24,331 --> 00:35:27,917 Men jeg er ingen gentleman. Jeg er en kvinne. 255 00:35:29,711 --> 00:35:31,587 Det er du faktisk. 256 00:35:31,797 --> 00:35:34,256 Så si det. Hva forventes av meg? 257 00:35:34,466 --> 00:35:37,676 Jeg er en frigjort kvinne og du er en frigjort mann. 258 00:35:38,553 --> 00:35:42,932 Det er visse ting som bør forbli implisitt mellom menn og kvinner. 259 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 Hvorfor? 260 00:35:46,103 --> 00:35:49,522 Slik har det vært i tusenvis av år og jeg ser ingen grunn til å endre. 261 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 – Jeg er en vaneskapning. - Desto mer grunn. 262 00:35:54,069 --> 00:35:57,655 Nå bruker du din kvinnelige attraktivitet som et våpen. 263 00:35:58,281 --> 00:36:03,619 Likestilling, ekte likhet av kjønnene plager deg, gjør det ikke? 264 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Jeg kan snakke, lese og skrive russisk, fransk og arabisk. 265 00:36:09,042 --> 00:36:11,001 Ja, det kan jeg også. Pluss fem andre språk. 266 00:36:11,211 --> 00:36:14,672 – Jeg kan kjøre hvilken som helst bil som finnes. – Det kan også Hiskia. 267 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 Jeg vant Kvinners internasjonale fektekonkurranse. 268 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 En garde. 269 00:36:25,225 --> 00:36:26,934 Veldig bra. 270 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Aah. 271 00:36:56,882 --> 00:37:00,926 Nå hvis du hadde vunnet herrene Internasjonal fektekonkurranse... 272 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 Vent! 273 00:37:07,058 --> 00:37:09,185 Nå skal vi snakke ut dette. 274 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Nå hvis du vil unnskylde meg. 275 00:37:26,494 --> 00:37:28,329 Å, å! 276 00:37:30,332 --> 00:37:32,791 Hezekiah, vil du se frøken Dubois til hesten hennes takk. 277 00:37:33,001 --> 00:37:36,545 - Du er redd! Du er redd for en ekte kvinne! - Greit, dame, la oss gå. 278 00:37:36,755 --> 00:37:41,217 Jeg skal vise deg! Jeg deltar i løpet selv. Jeg går inn i min egen bil og jeg slår deg! 279 00:37:41,426 --> 00:37:43,469 Og en annen ting... 280 00:38:28,056 --> 00:38:32,017 Professor, middag serveres. 281 00:39:02,257 --> 00:39:03,674 Hvem er det? 282 00:39:03,883 --> 00:39:08,721 Uh, jeg ønsker å se professor Fate. Jeg er reporter. For Sentinel. 283 00:39:08,930 --> 00:39:12,141 Slå det, lille jente, eller jeg skal si hundene på deg. 284 00:39:23,695 --> 00:39:24,945 Hvem var det? 285 00:39:25,196 --> 00:39:28,741 - Barn, bare barn, flere barn. - Dumme barn. 286 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Vil du at jeg skal mate deg? 287 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Hør på det. 288 00:40:27,884 --> 00:40:31,303 Ute ved garasjen. Bilen! Skynd deg! 289 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 Bil! 290 00:40:46,945 --> 00:40:48,112 Hjelp! 291 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Hjelp! 292 00:40:53,660 --> 00:40:57,538 - Er du sikker på at du låste døren? – Jeg er positiv. Professor, vær forsiktig. 293 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 Hvis du åpner døren en tomme, den setter av alarmen. 294 00:41:00,333 --> 00:41:03,752 - Det vet jeg. - Hjelp! 295 00:41:29,154 --> 00:41:30,737 Kom deg unna! Kom deg unna! 296 00:41:34,534 --> 00:41:36,743 Hjelp! Få meg ned! 297 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 - Hjelp! - Gå bort. 298 00:41:41,207 --> 00:41:42,416 Din idiot. 299 00:41:44,836 --> 00:41:46,795 Få meg ned! Hjelp! 300 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Få meg ned! Vennligst! 301 00:41:52,260 --> 00:41:56,180 Maks! 302 00:41:58,933 --> 00:42:01,059 Ute. Og hold deg ute. 303 00:42:01,519 --> 00:42:04,062 Du kan ikke behandle meg på den måten. Jeg avslører deg. 304 00:42:05,648 --> 00:42:09,943 Ute. Og hold deg ute. En kopp på deg! 305 00:42:10,153 --> 00:42:12,488 Jeg bryr meg ikke. Ditt beist av en turncoat. 306 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 – Hva sparker du professoren for? - Lukk døren! 307 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 - Hva er i veien? - Hørte du meg? 308 00:42:17,410 --> 00:42:20,787 Sett opp hertugene dine. Kom igjen. 309 00:42:21,039 --> 00:42:22,539 Du er en galning. En galning. 310 00:42:22,749 --> 00:42:26,502 Du kan ikke snakke til meg på den måten. Jeg er medlem av pressen! 311 00:42:40,266 --> 00:42:44,561 Gå av bilen, vær så snill. Vil du bare gå av bilen? 312 00:42:48,066 --> 00:42:52,069 Hender av bilen. Kom deg vekk derfra. 313 00:42:52,612 --> 00:42:55,113 Hold hendene unna der. Gå av bilen. 314 00:42:55,323 --> 00:42:57,783 Kom deg vekk fra bilen. Kom deg vekk derfra. 315 00:42:57,992 --> 00:43:00,577 - Kom deg bort derfra. - Hold den. 316 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Det er det. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 Bort fra bilen. 318 00:43:38,241 --> 00:43:39,866 Hold den. 319 00:43:41,703 --> 00:43:43,453 Det er det. 320 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 – Alt er klart? – Alt er klart. 321 00:44:07,270 --> 00:44:08,312 Hold den. 322 00:44:09,606 --> 00:44:12,983 Bare hold deg unna bilen. Jeg signerer det for deg. 323 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 Jeg sjekket alt over to ganger. Vi er klare til å gå. 324 00:44:15,945 --> 00:44:19,323 Se, kompis, vil du være så snill å gå til den ene siden som en god gutt? 325 00:44:41,387 --> 00:44:44,222 – Hva tror du at du gjør? - Jeg er en offisiell oppføring. 326 00:44:44,432 --> 00:44:46,933 - Offisiell oppføring? - Representerer Sentinel. 327 00:44:47,143 --> 00:44:49,102 - Hva? - Og siden det er jobben min... 328 00:44:49,312 --> 00:44:52,689 ...som reporter å være der når den første bilen krysser målstreken... 329 00:44:52,899 --> 00:44:56,193 ...det vil være nødvendig for meg å vinne. 330 00:45:01,616 --> 00:45:03,909 Tenk deg den gale kvinnen. 331 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 Hun kommer ikke engang så langt som Albany i den dampbåten. 332 00:45:07,330 --> 00:45:11,375 Ikke sats på det. Det er en veldig bestemt ung dame. 333 00:45:11,584 --> 00:45:13,377 - God morgen, Hester. - Morgen, Maggie. 334 00:45:13,586 --> 00:45:14,711 - Har du en sigar? - Takk. 335 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Hester. 336 00:45:16,172 --> 00:45:19,174 Jeg vil takke deg igjen for denne muligheten, Mr. Goodbody. 337 00:45:19,384 --> 00:45:22,177 Jeg hadde lite valg etter samtalen din med min kone. 338 00:45:22,387 --> 00:45:24,930 Henry, hvis du ikke kan være mer nådig, hold kjeft. 339 00:45:25,223 --> 00:45:29,768 - Det er en flott dag for saken, Maggie. - Det er det virkelig, Hester. 340 00:45:34,107 --> 00:45:36,233 Sjåfører, til bilene dine. 341 00:45:45,952 --> 00:45:47,744 - Hiskia. - Sjef. 342 00:45:49,539 --> 00:45:50,956 Greit, Max. 343 00:45:51,207 --> 00:45:54,209 - Lykke til, Maggie. - Takk. 344 00:45:57,630 --> 00:45:59,381 Maks! 345 00:46:06,180 --> 00:46:09,558 - Kom igjen, Max. Maks. - Alle sjekket. 346 00:47:39,941 --> 00:47:42,526 Er du sikker på at du tok deg av alt? 347 00:47:42,777 --> 00:47:45,445 Bare hold øye med bil nummer 2. 348 00:48:08,803 --> 00:48:14,266 Nå, ved omtrent 50 mil, bil nummer 3, mister den girkassen. 349 00:48:14,475 --> 00:48:16,226 Ha, ha, overføring. 350 00:48:25,611 --> 00:48:28,113 Og om omtrent fem sekunder, bil nummer 4 biter i støvet. 351 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 - Perfekt. Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 352 00:48:39,125 --> 00:48:41,960 Geni, Max, positivt geni. Hva er neste? 353 00:48:42,169 --> 00:48:47,132 – Bil nummer 5, motoren faller ut. – Bil nummer fem? Ha-ha-ha! 354 00:48:47,508 --> 00:48:51,469 Maks. Vi er nummer 5. 355 00:49:12,658 --> 00:49:16,620 Det skal ikke skje med nummer 6. Jeg fikset det slik at hjulene skulle løsne. 356 00:49:23,669 --> 00:49:25,629 Røyk. Få brannslukningsapparatet. 357 00:49:25,838 --> 00:49:29,424 - Ah, brann. Jeg har slukningsapparatet. - Hent brannslukningsapparatet. 358 00:49:29,634 --> 00:49:32,886 Kommer gjennom. Jeg fikk det. 359 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Jeg fikk det. 360 00:49:35,890 --> 00:49:39,976 Jeg tror vi fikk det i tide. Jeg tror vi har det. 361 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 Jeg tror vi har det nå, professor. 362 00:49:43,856 --> 00:49:45,815 Ok, hun er ute. 363 00:49:47,693 --> 00:49:50,028 Hvor er du? 364 00:49:51,739 --> 00:49:54,991 - Hvor er du? - Til høyre for deg. 365 00:50:18,057 --> 00:50:19,557 Hold den. 366 00:50:51,882 --> 00:50:53,758 Det var en due. 367 00:51:22,955 --> 00:51:24,622 Mine øyne har sett herligheten 368 00:51:24,832 --> 00:51:26,750 Om Herrens komme 369 00:51:26,959 --> 00:51:29,961 Han tråkker ut årgangen Hvor vredens druer er lagret 370 00:51:30,171 --> 00:51:32,255 - Hent fuglen. - Ja, sir. 371 00:51:32,465 --> 00:51:36,426 – Kom hit, fugl, bare kom hit. - Greit. Skynd deg, vil du, frisbee? 372 00:51:36,761 --> 00:51:39,596 - Jeg skynder meg. - Frisbee, bare hent fuglen. 373 00:51:39,805 --> 00:51:43,850 Herlighet, ære, halleluja! 374 00:51:44,060 --> 00:51:46,519 Ikke labb der ute, bare hent fuglen. 375 00:51:46,729 --> 00:51:49,022 Jeg fikk ham. Jeg har ham, sir. 376 00:51:51,817 --> 00:51:53,610 - Frisbee. – Ja, jeg fikk fuglen. 377 00:51:53,819 --> 00:51:57,155 Bare hold den. Frisbee. Bare vær stille. 378 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 - Å, prøv å redde meg, sir. - Bare vær stødig, frisbee. 379 00:52:00,409 --> 00:52:03,995 - Bare vær stødig. Bare vær stødig. - Å, velsigne deg, sir. 380 00:52:04,205 --> 00:52:07,290 - Å, velsigne deg. - Vær stille nå, frisbee. 381 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 Og det er organisasjoner som Sentinel som vi må forholde oss til først. 382 00:52:11,212 --> 00:52:15,173 Hvorfor, akkurat i dette øyeblikk redaktøren sitter bak skrivebordet... 383 00:52:19,386 --> 00:52:25,475 Frisbee, neste gang vær mer forsiktig. Hvis du faller, slipp fuglen. 384 00:52:38,697 --> 00:52:43,743 "Sentinelbil tar ledelsen omtrent 600 miles vest for Chicago." 385 00:52:43,953 --> 00:52:45,495 Frisbee. 386 00:52:54,213 --> 00:52:56,381 Vel, det burde sette oss her. 387 00:53:18,696 --> 00:53:20,697 Ha-ha-ha! - Farvel. 388 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 - Hezekiah, se hva som er galt med bilen hennes. - Hm? Å, ja. 389 00:54:05,034 --> 00:54:08,620 – Jeg må ha besvimt. – Helt naturlig i denne varmen. 390 00:54:08,829 --> 00:54:11,581 - Takk for at du stoppet. - Min glede. 391 00:54:11,790 --> 00:54:13,041 Kan jeg tilby deg litt vann? 392 00:54:13,250 --> 00:54:15,752 Nei, jeg er mye bedre nå. Takk. 393 00:54:15,961 --> 00:54:20,256 – Hiskia, kan hun fikses? - Ikke en sjanse, sjef. 394 00:54:20,466 --> 00:54:24,719 - Hmm. - Vel, jeg antar at det er slutten på det. 395 00:54:25,346 --> 00:54:27,680 Jeg vet hvor skuffet du må være. 396 00:54:27,973 --> 00:54:31,351 Men det er utrolig at du klarte det for å oppnå det du gjorde. 397 00:54:31,560 --> 00:54:33,770 Du mener fantastisk fordi jeg er kvinne. 398 00:54:34,104 --> 00:54:36,856 Steamer er en rask, sporty, attraktiv bil... 399 00:54:37,066 --> 00:54:39,359 ...designet for bykjøring og piknik på landet. 400 00:54:39,568 --> 00:54:41,444 Du er heldig at det ikke eksploderte på deg. 401 00:54:41,654 --> 00:54:46,616 Du vet, det er virkelig utrolig at noen klarte å gå så langt. Jeg gratulerer deg. 402 00:54:46,825 --> 00:54:49,786 Ikke som kvinne, men en uforferdet autoist. 403 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 Du mener en uforferdet kvinnelig autoist. 404 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 En ganske tvilsom ære når du tenker på det at prestasjonen er predikert... 405 00:54:56,835 --> 00:55:00,088 ...på det faktum at du valgte feil bil. 406 00:55:00,297 --> 00:55:04,676 Ah, men valget var ikke mitt. Redaktøren min, en mann, ordnet det. 407 00:55:04,885 --> 00:55:07,762 Redaktøren din er noe mindre enn en autoritet på biler. 408 00:55:07,972 --> 00:55:13,268 Men du på sin side hevder fullt kunnskap om bilen og dens virkemåte. 409 00:55:13,477 --> 00:55:15,895 - Så? - Så det å være kvinne... 410 00:55:16,105 --> 00:55:19,524 ...du valgte å ignorere de praktiske bevisene, handlet følelsesmessig... 411 00:55:19,733 --> 00:55:23,027 ... deltok i løpet vel vitende som du umulig kunne fullføre. 412 00:55:23,237 --> 00:55:25,530 Å, jeg blir ferdig. 413 00:55:25,739 --> 00:55:27,031 Kan jeg spørre hvordan? 414 00:55:27,241 --> 00:55:31,577 Nei, du spør kanskje ikke hvordan, men jeg avslutter. Jeg er kanskje ikke fortsatt en offisiell oppføring... 415 00:55:31,829 --> 00:55:34,038 ...men jeg vil rapportere hver fot av dette løpet. 416 00:55:34,290 --> 00:55:36,332 - Jeg får en annen bil. - Hvorfra? 417 00:55:36,542 --> 00:55:42,964 Jeg vet ikke. Hvis jeg ikke gjør det, får jeg noe annet. Jeg finner en vei, selv om jeg må gå. 418 00:55:43,924 --> 00:55:45,049 Hva venter du på? 419 00:55:45,301 --> 00:55:48,761 Hvert minutt bortkastet er en annen mil for Professor Fate. 420 00:55:50,097 --> 00:55:55,059 Greit. Vi tar deg så langt som til Boracho, hvor jeg henter bensin. 421 00:55:55,269 --> 00:55:58,229 - Perfekt. - Derfra er du alene. 422 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 Takk. Bagasjen min, takk. 423 00:56:00,274 --> 00:56:02,608 - Å, vent nå... - Hiskia, den unge damens bagasje takk. 424 00:56:02,818 --> 00:56:04,068 Ikke sant? 425 00:56:53,786 --> 00:56:55,661 Indisk angrep. Vi blir angrepet. 426 00:56:55,913 --> 00:56:58,373 Røykskjerm, Maks. Gi dem røykskjermen. 427 00:56:58,582 --> 00:56:59,707 Røykskjerm. 428 00:57:03,587 --> 00:57:07,256 Nei, din idiot. Røykskjermen. Trykk på knappen, Max. 429 00:57:07,466 --> 00:57:09,092 Røykskjerm. 430 00:57:27,277 --> 00:57:28,945 Her kommer de. 431 00:57:30,739 --> 00:57:32,615 Hehe! Hei! 432 00:57:46,171 --> 00:57:49,048 Få den ned. Få den ned. 433 00:57:50,467 --> 00:57:53,511 Ta dekning, dere idioter, ta dekning! 434 00:57:53,720 --> 00:57:56,180 indianere! Villmenn! 435 00:57:56,432 --> 00:58:01,185 Få en posse! Villmenn bak oss! 436 00:58:01,395 --> 00:58:04,730 - Hjelp! - Villmenn angriper oss. indianere. 437 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 - Akkurat nå! Ta dekning. - Indere. 438 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Velkommen til Boracho. 439 00:58:08,861 --> 00:58:11,696 Ja takk. Indianere, villmenn som angriper oss. 440 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 Rett bak oss. Et angrep. 441 00:58:14,199 --> 00:58:15,533 - Ha, ha. - Hva er morsomt? 442 00:58:15,742 --> 00:58:19,829 Det var bare lensmannen og noen av mennene kledde seg ut som indianere. 443 00:58:20,038 --> 00:58:23,958 - Ja, de red ut for å ønske deg velkommen. - Ha, ha. det er veldig betryggende, herr ordfører. 444 00:58:24,168 --> 00:58:27,462 Nå hvis du bare vil vise oss hvor bensinen er, vi er på vei, ikke sant? 445 00:58:27,671 --> 00:58:29,881 - På vei? – Du forstår at hvert sekund teller. 446 00:58:30,090 --> 00:58:33,634 - Du kan ikke gå nå. – Hva mener du med at vi ikke kan gå nå? 447 00:58:33,844 --> 00:58:36,053 - Må ha gass, gass. - Du er æresgjesten. 448 00:58:36,263 --> 00:58:38,598 Vel, jeg vil ikke være en æresgjest. 449 00:58:38,807 --> 00:58:41,225 Jeg må presentere deg med denne her nøkkelen til byen. 450 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Han vil ikke ha nøkkel, han vil ha bensin. 451 00:58:43,312 --> 00:58:46,856 - Som ordfører i Boracho... – Jeg vil ha gass og jeg vil ha den nå! 452 00:58:47,065 --> 00:58:50,151 - Du får ikke bensin før i morgen. - I morgen. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,904 Du godtar denne nøkkelen her. 454 00:58:53,113 --> 00:58:55,698 Du skal delta på møtet i kveld... 455 00:58:55,908 --> 00:59:00,578 ...eller, med Harry som hoppet opp, så blir du det æresgjest på en slipsfest. 456 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 Slips? Vel, hva slags billig gave er det? 457 00:59:04,583 --> 00:59:07,376 Hør på meg, du billige, melete, tredjerangs healer. 458 00:59:07,586 --> 00:59:10,838 - Noen gir meg et tau. - Vil du ha et tau? Jeg har et tau i bilen. 459 00:59:11,048 --> 00:59:15,301 Et tau. Noen gir meg et tau. Skynd deg, de drar. De drar. 460 00:59:16,720 --> 00:59:20,014 Skaff meg et tau, noen. Skaff meg et tau. 461 00:59:31,902 --> 00:59:34,403 - Vil du gi oss noen problemer? - Jeg ber om unnskyldning. 462 00:59:34,613 --> 00:59:37,406 Vi har planlagt dette her shindig i over en uke. 463 00:59:37,616 --> 00:59:41,410 Har vi strenger opp gjengen av deg eller deg vil du samarbeide og være æresgjesten? 464 00:59:41,620 --> 00:59:47,041 Jeg hilser deg med hjertelighet og godt mot. Det er en glede å bli tildelt denne store æren. 465 00:59:47,251 --> 00:59:50,920 Det er en stor feiring i kveld. Du får ikke bensin før i morgen. 466 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Vennene mine og jeg ser frem til feiringen din... 467 00:59:53,757 --> 00:59:56,634 ...og gjestfriheten av ditt sjarmerende samfunn. 468 00:59:58,929 --> 01:00:01,681 Det ser for meg ut som en stor kveld i kveld 469 01:00:01,890 --> 01:00:04,433 Stor kveld i kveld, stor kveld i kveld 470 01:00:04,643 --> 01:00:07,937 For når den gamle katten er borte Alle musene vil leke 471 01:00:08,146 --> 01:00:11,107 Og det ser ut som en stor kveld i kveld 472 01:00:11,316 --> 01:00:14,777 I kveld, i kveld 473 01:00:14,987 --> 01:00:18,072 Og det ser ut som en stor kveld i kveld 474 01:00:18,282 --> 01:00:21,242 For når den gamle katten er borte Alle musene vil leke 475 01:00:21,451 --> 01:00:24,370 Og det ser ut som en stor kveld i kveld 476 01:00:34,840 --> 01:00:38,676 Hei, for meg ser det ut som en stor kveld i kveld 477 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Stor kveld i kveld, stor kveld i kveld 478 01:00:41,513 --> 01:00:44,807 For når den gamle katten er borte Alle musene vil leke 479 01:00:45,017 --> 01:00:48,477 Og det ser ut som en stor kveld Det ser ut som en stor kveld 480 01:00:48,687 --> 01:00:51,981 Det ser ut som en stor kveld i kveld 481 01:00:58,238 --> 01:01:01,866 Stille. Innbyggere i Boracho. Stille. 482 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Innbyggere i Boracho. Takk. 483 01:01:04,953 --> 01:01:08,539 Som ordfører i Boracho byr jeg på en skål... 484 01:01:08,749 --> 01:01:12,168 ...til vår æresgjest, den store Leslie. 485 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 Til den vakre byen Boracho. 486 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 Nå er hun her... 487 01:01:30,395 --> 01:01:35,650 ... dronningen av vesten, Borachos egen Lily Olay. 488 01:01:42,574 --> 01:01:47,536 Han sover der ute 489 01:01:47,746 --> 01:01:52,708 Ut der prærieulvene jamrer 490 01:01:52,918 --> 01:01:58,881 Grunnen til at han ikke er det I baren med guttene 491 01:01:59,091 --> 01:02:06,055 Lager en ganske dyster historie 492 01:02:08,100 --> 01:02:13,062 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 493 01:02:13,939 --> 01:02:17,566 Han burde ikke, burde ikke Hadde det ikke, nei, siree 494 01:02:18,443 --> 01:02:22,738 Du får ikke mange oppringere Sover på den ensomme prærien 495 01:02:22,948 --> 01:02:26,742 Men han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 496 01:02:27,786 --> 01:02:31,747 Helt vestover er vi ville og ullene For å forklare det fullt ut 497 01:02:31,957 --> 01:02:36,419 Vi er høyvoksne Alle vokst 498 01:02:36,628 --> 01:02:40,923 Alle mennene er hårete over brystet Og alle kvinnene, dobbeltspente 499 01:02:41,133 --> 01:02:45,594 Vi er damelignende til vi blir mobbet Og så er vi på egenhånd 500 01:02:45,804 --> 01:02:49,598 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 501 01:02:50,308 --> 01:02:54,687 Han burde ikke, burde ikke Hadde ikke følt meg så fri 502 01:02:54,896 --> 01:02:59,233 Kona hans får forsikringen Og jeg beklager så godt som mulig 503 01:02:59,443 --> 01:03:03,404 Men han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 504 01:03:04,281 --> 01:03:08,451 Denne jobben her er en mektig prøving Noen ganger er rommet ganske flyvende 505 01:03:08,660 --> 01:03:13,080 Med høye baller Øyekuler 506 01:03:13,290 --> 01:03:17,460 Fikk ikke før noen fikk ham Rev opp skjøten fra topp til bunn 507 01:03:17,669 --> 01:03:22,131 Jeg tror det var jeg som skjøt ham Så nær jeg husker 508 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 509 01:03:26,845 --> 01:03:30,806 Han massakrerte åtte eller ni menn På "Lazy B" 510 01:03:31,349 --> 01:03:35,644 Han tok så på lensmannen Og lensmannens stedfortreder 511 01:03:35,854 --> 01:03:39,815 Men han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 512 01:03:45,530 --> 01:03:49,492 Alle dere gutter husker Harry Den kranglefanten jeg skulle gifte meg med 513 01:03:49,701 --> 01:03:54,288 En lang mann Sterk mann 514 01:03:54,498 --> 01:03:58,667 En natt roper han "Jeg er fra Texas!" Og sokker meg i solar plexus 515 01:03:58,877 --> 01:04:03,339 Vel, med normale, gode reflekser Jeg banket ham på boksen hans 516 01:04:03,548 --> 01:04:07,343 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke svarte øyet mitt 517 01:04:08,053 --> 01:04:12,348 Jeg er virkelig en elskelig, fredelig type fyr 518 01:04:12,557 --> 01:04:17,019 Jeg ville ikke skremt en kanin Og jeg kunne ikke skade en loppe 519 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Men han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 520 01:04:24,402 --> 01:04:26,904 - Jeg oppdaget gassen. - Hold kjeft. 521 01:04:40,252 --> 01:04:42,044 Hvis denne historien har en moral 522 01:04:42,254 --> 01:04:44,505 Det er når du leter etter en krangel 523 01:04:44,714 --> 01:04:49,051 Eller vis ned Sakte ned 524 01:04:49,261 --> 01:04:53,222 Hvis nå, har du ikke mestret Den milde kunsten å bli pusset 525 01:04:53,431 --> 01:04:57,893 Du er bare en low-down, du er ikke mestret Mottoet til byen vår 526 01:04:58,103 --> 01:05:02,064 Du burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke starte ingen kamp 527 01:05:02,607 --> 01:05:06,735 Vår gravplass Er et høyst imponerende syn 528 01:05:07,779 --> 01:05:11,240 Budskapet på gravsteinene 529 01:05:11,449 --> 01:05:15,536 Er så enkelt som mulig 530 01:05:15,745 --> 01:05:20,749 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 531 01:05:20,959 --> 01:05:26,922 Han burde ikke-a, hadde ikke-a Burde ikke tære på meg 532 01:05:33,305 --> 01:05:36,932 Hei, ordfører. Hei, sheriff. Hei, Curly. 533 01:05:38,018 --> 01:05:39,101 Hei der. 534 01:05:39,311 --> 01:05:42,187 Lily, dette her er vår æresgjest, den store Leslie. 535 01:05:42,397 --> 01:05:43,772 Det er en glede å møte deg. 536 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 Velkommen til Boracho, kjære. 537 01:05:49,029 --> 01:05:51,488 - Mm! - Um, vil du ikke bli med oss? 538 01:05:51,698 --> 01:05:54,950 Bare for et minutt. Skyt over. Hvor lenge skal dere være her? 539 01:05:55,160 --> 01:05:56,911 - Dessverre bare for natten. - Å. 540 01:05:57,120 --> 01:05:58,537 Vi må reise i morgen tidlig. 541 01:05:58,747 --> 01:05:59,747 Det er synd. 542 01:05:59,956 --> 01:06:03,125 Jeg vil gjerne foreslå en skål til frøken Olay. 543 01:06:04,127 --> 01:06:06,003 - Takk, alle sammen. - Hehe. 544 01:06:06,838 --> 01:06:12,134 Det er heldig at Texas Jack ikke er i nærheten. Han ville garantert skyte den karen. 545 01:06:18,099 --> 01:06:23,395 Unnskyld meg, herr partner. Hvem er denne Texas Jack? 546 01:06:23,605 --> 01:06:26,106 - Hvem er Texas Jack? - WHO? 547 01:06:26,316 --> 01:06:30,027 Den råeste, tøffeste revolvermannen i disse delene. 548 01:06:30,236 --> 01:06:31,612 Lily er jenta hans. 549 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Ååå. 550 01:06:33,615 --> 01:06:36,450 - Lily er jenta hans. - Fantastisk. 551 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Åh. 552 01:06:48,088 --> 01:06:50,714 Kjære, smilet ditt er rett og slett smertefullt. 553 01:06:50,966 --> 01:06:53,717 Takk. Er du hjemmehørende i Boracho? 554 01:06:53,969 --> 01:06:56,971 Jeg er ikke innfødt, jeg ble født her. 555 01:06:58,098 --> 01:06:59,723 - Herr partner. - Ja. 556 01:06:59,933 --> 01:07:02,351 Hvor finner jeg denne Texas Jack? 557 01:07:02,602 --> 01:07:05,104 Han har en ranch omtrent åtte miles sør for byen. 558 01:07:05,313 --> 01:07:07,106 Hvorfor, takk. 559 01:07:10,568 --> 01:07:14,363 Jeg må opp og opp på månen der igjen. Ikke gå bort, hører du? 560 01:07:14,572 --> 01:07:18,701 - Det har vært en glede å møte deg. - Velkommen til Boracho, kjære. 561 01:07:28,920 --> 01:07:30,963 Texas Jack. 562 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Jack. 563 01:07:46,396 --> 01:07:50,482 Vent litt, Jack. Dette er en vennlig feiring. 564 01:07:50,692 --> 01:07:54,737 Fiddledeedee. Jeg liker ikke så mye måten du feirer på. 565 01:07:55,071 --> 01:07:58,741 Så du bare gå tilbake, sheriff, med mindre du vil falle tilbake. 566 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Hei, Jack, kjære. 567 01:08:12,756 --> 01:08:14,214 Jack, kjære, ikke bli røff. 568 01:08:14,424 --> 01:08:17,134 - Han er æresgjesten. - Hva? 569 01:08:22,348 --> 01:08:24,141 Nå bare et øyeblikk. 570 01:08:29,481 --> 01:08:32,149 Jeg er redd, sir. du har meg i en ulempe. 571 01:08:32,358 --> 01:08:34,568 Som du ser er jeg ubevæpnet. 572 01:08:34,778 --> 01:08:36,612 Han er ubevæpnet. 573 01:08:43,661 --> 01:08:45,954 - La oss hente gassen. - Ikke ennå. 574 01:08:46,164 --> 01:08:51,043 Greit nå, alle står tilbake og gi en mann litt kamprom. 575 01:08:59,719 --> 01:09:02,096 Vil du gi meg et kamprom? 576 01:09:08,895 --> 01:09:10,229 Kameraet mitt. 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,335 Innbyggere i Boracho, stopp. 578 01:09:33,545 --> 01:09:36,713 Musikk, noen. Start musikken. 579 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 Innbyggere i Borach... 580 01:10:19,883 --> 01:10:22,509 Vil du gi meg et kamprom? 581 01:10:22,719 --> 01:10:24,553 Jack, kjære. 582 01:10:33,605 --> 01:10:35,522 Unnskyld meg. 583 01:10:56,628 --> 01:10:59,546 - Se nå hva du har gjort. - Meg? 584 01:11:30,036 --> 01:11:31,203 - Der er gassen. - Kjemp. 585 01:11:31,412 --> 01:11:34,748 - Kjemp, kjempe! Kjemp i salongen! Slåss! - Kjemp! Slåss! 586 01:11:34,958 --> 01:11:37,584 Stor kamp i salongen! Slåss! 587 01:11:37,794 --> 01:11:41,129 Slåss! Det er stor kamp i salongen. Texas Jack! Han er full! 588 01:11:43,549 --> 01:11:46,635 Blir amok, sier jeg deg! Maks. 589 01:11:52,225 --> 01:11:54,518 Max, din idiot, gassen. Få gassen. 590 01:12:00,817 --> 01:12:02,192 Hvor er bilen? 591 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Hvor er bilen? 592 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 - Ta bilen! - Jeg henter bilen. 593 01:12:31,806 --> 01:12:34,391 Sjef! Hei, sjef! 594 01:13:37,580 --> 01:13:41,083 Nå kan jeg få meg et kamprom? 595 01:13:45,463 --> 01:13:46,838 Maks. 596 01:13:48,174 --> 01:13:50,425 Baksiden er full. Jeg legger resten av gassen... 597 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 ...i setet. - La det være. 598 01:13:52,011 --> 01:13:53,804 La det være? Kan ikke overlate det til Leslie. 599 01:13:54,013 --> 01:13:57,265 Overlat Leslie til meg. Start bilen. Bilen. 600 01:13:58,684 --> 01:13:59,768 Slå på! 601 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 Beklager. 602 01:14:14,534 --> 01:14:16,118 Bensinen. 603 01:14:22,667 --> 01:14:24,626 Vi skal vinne. 604 01:14:41,102 --> 01:14:44,980 - Vel, det avslutter Leslie. - Nei, ikke Leslie. Aldri Leslie. 605 01:14:45,189 --> 01:14:49,651 Den store Leslie. Han kommer til å tenke på noe, men vi er i Alaska når han gjør det. Ha, ha. 606 01:15:10,882 --> 01:15:12,340 Hehe! Ha! 607 01:15:15,553 --> 01:15:17,512 Hehe! Ha! 608 01:15:19,724 --> 01:15:21,683 Huff! 609 01:15:26,981 --> 01:15:28,732 Jeg tilbyr deg et løft. 610 01:15:35,281 --> 01:15:37,741 Eller foretrekker du det en gravert invitasjon? 611 01:15:41,746 --> 01:15:45,248 - Jeg kan vurdere en unnskyldning. - En unnskyldning? 612 01:15:45,500 --> 01:15:47,709 For hva? Det er 20 mil tilbake til Boracho. 613 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 - Du ville aldri klart det. - Vel, det er din feil. 614 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Min feil. 615 01:15:52,215 --> 01:15:54,883 Jeg advarte deg. Jeg ville ikke bli etterlatt i Boracho. 616 01:15:55,092 --> 01:15:57,928 Du ga meg ikke noe valg så jeg måtte stue bort i skjebnen sin bil. 617 01:15:58,137 --> 01:15:59,846 Og han kastet deg på flukt. 618 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Hvis du hadde gitt meg med transport så langt som Grommet... 619 01:16:03,184 --> 01:16:06,269 ...hvor jeg kunne ha tatt et tog, det ville aldri ha skjedd. 620 01:16:06,479 --> 01:16:09,356 Grommet var 100 miles unna oss. 621 01:16:09,982 --> 01:16:12,442 Og hvor skal du nå? 622 01:16:12,818 --> 01:16:15,570 Fordi professor skjebne ødela all bensin... 623 01:16:15,780 --> 01:16:18,907 ...Grommet er et spørsmål om nødvendighet. - Og når du kommer til Grommet... 624 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ...sender du bensin? - Absolutt. 625 01:16:21,160 --> 01:16:25,872 Men hvis du skulle sende etter bensin nå det ville være i Grommet når du ankom. 626 01:16:26,082 --> 01:16:28,917 Hvis jeg skulle sende etter bensin nå Jeg trenger en telegraf. 627 01:16:30,461 --> 01:16:32,087 Ikke nødvendigvis. 628 01:16:42,431 --> 01:16:44,808 Jeg tar deg ikke lenger enn til Grommet. 629 01:17:09,083 --> 01:17:11,334 Hei, professor, hvor skal vi? 630 01:17:11,586 --> 01:17:15,630 Vi sparer 15 mil ved å følge med sporene, Max. 631 01:17:15,840 --> 01:17:17,799 Å, kjempefint. 632 01:17:59,383 --> 01:18:01,718 - Er det bensin? - Javisst er det. 633 01:18:01,927 --> 01:18:04,054 - Å, gutt. - La meg gi deg en hånd med det. 634 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 Vent litt. 635 01:18:06,390 --> 01:18:09,601 - Ingen får noe før det er signert. - Selvfølgelig. 636 01:18:09,810 --> 01:18:12,812 - Du M. Dubois? - Jeg ber om unnskyldning. 637 01:18:13,022 --> 01:18:15,857 - Bensin sendt til M. Dubois. - Hva? 638 01:18:16,108 --> 01:18:18,234 - Å, jeg er M. Dubois. - Jeg visste det. 639 01:18:18,444 --> 01:18:19,694 Har du noen identifikasjon? 640 01:18:19,904 --> 01:18:22,530 Hva fortalte jeg deg? Jeg ba deg ikke stole på henne. 641 01:18:22,740 --> 01:18:24,032 Pressekortet mitt. 642 01:18:25,826 --> 01:18:28,244 Ok, bare skriv på linjen. 643 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 – Hva om jeg ikke signerer? - Du skjønner. 644 01:18:31,916 --> 01:18:35,085 Se, frue, du signerer ikke, du får ikke gass. 645 01:18:35,294 --> 01:18:39,047 Vel, Mr. Leslie? Du ønsker å fortsette løpet, det vil jeg også. 646 01:18:39,298 --> 01:18:40,924 Så langt som vestkysten? 647 01:18:41,133 --> 01:18:43,885 Hvis hun går, blir jeg. 648 01:18:44,804 --> 01:18:45,845 Hiskia. 649 01:18:46,055 --> 01:18:48,598 Du skal signere eller skal jeg sende gassen tilbake til New York? 650 01:18:48,808 --> 01:18:50,183 Miss Dubois, dette er veldig... 651 01:18:50,393 --> 01:18:52,644 Gassen er din hvis du tar meg til vestkysten. 652 01:18:52,853 --> 01:18:55,230 Etter omstendighetene anser jeg det som rettferdig. 653 01:18:55,439 --> 01:18:57,440 Last gassen tilbake på toget. 654 01:18:57,650 --> 01:19:00,485 Hun signerer ikke og toget går om fem minutter. 655 01:19:00,736 --> 01:19:04,572 Bare et øyeblikk, sir. Jeg vil ikke dra uten Hiskia. 656 01:19:04,782 --> 01:19:06,700 Om jeg kan ombestemme ham? 657 01:19:08,327 --> 01:19:09,744 Greit. 658 01:19:13,833 --> 01:19:16,292 Tenk deg at du ikke ombestemmer deg? 659 01:19:16,919 --> 01:19:19,796 Da skal jeg ta dette toget tilbake til New York. 660 01:19:22,633 --> 01:19:25,260 Sir, la meg gi deg en hånd med bensinen. 661 01:19:25,469 --> 01:19:27,470 Gutter, vil du bli med meg? 662 01:19:31,058 --> 01:19:36,604 Hiskia, jeg forstår hvordan du har det, men jeg ber deg om å revurdere. 663 01:19:38,107 --> 01:19:39,858 En avtale er en avtale. 664 01:19:43,195 --> 01:19:48,032 Vel, da må jeg vel skynde meg ellers savner jeg toget mitt. Farvel, Hiskia. 665 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Du mener... 666 01:19:50,578 --> 01:19:53,955 Vel, en avtale er en avtale. Det har vært fantastisk å kjenne deg. 667 01:19:54,165 --> 01:19:55,623 Hva med gassen? 668 01:19:55,833 --> 01:19:57,792 Jeg signerte for det. 669 01:19:58,669 --> 01:20:04,007 Å, vel, jeg beklager. du skjønner, dette løpet er ikke det rette stedet for en kvinne. 670 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 Jeg forstår. 671 01:20:05,843 --> 01:20:07,010 Borde. 672 01:20:07,636 --> 01:20:08,636 Vel, he... 673 01:20:10,389 --> 01:20:13,725 – Vil du ta meg med til toget? - Å, vel, ja, frue. 674 01:20:19,607 --> 01:20:22,150 Gutter og jenter, dette er en sekssylindret bil... 675 01:20:22,359 --> 01:20:23,985 ...med en overliggende kam som kan produsere... 676 01:20:25,404 --> 01:20:28,865 Den ble bygget av et firma spesielt for meg, for dette løpet. 677 01:20:48,302 --> 01:20:51,221 Han, eh, ville bare ikke høre, hehe. 678 01:20:51,430 --> 01:20:54,849 Jeg fortalte ham det, og han sa det... 679 01:20:55,059 --> 01:20:59,687 ...han har fått nok og, um, han trodde ikke du kunne vinne uansett. 680 01:20:59,939 --> 01:21:01,773 Og, um... 681 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 ...han sa at han skulle gå tilbake til New York. 682 01:21:06,570 --> 01:21:09,864 Dobbeltkryssende hunner. Hei. 683 01:21:10,074 --> 01:21:12,742 Hei, sjef. Se. 684 01:21:13,494 --> 01:21:15,620 Hei, dirigent. 685 01:21:16,205 --> 01:21:19,207 Du prøver tålmodigheten min, frue. 686 01:21:19,416 --> 01:21:20,917 Vi kjenner våre rettigheter. 687 01:21:21,126 --> 01:21:23,837 Du hindrer trafikken og forstyrrer freden. 688 01:21:24,046 --> 01:21:27,924 – Og du overskrider din autoritet. - Jeg overgår ingenting, dame! 689 01:21:28,133 --> 01:21:30,260 - Så arrester oss. - Hva? 690 01:21:30,469 --> 01:21:33,179 Arrester oss. Jeg våger deg. 691 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 - Beklager, sir. - Jeg vil at du skal løpe til rådhuset... 692 01:21:43,649 --> 01:21:46,067 ...og redde ut fru Goodbody. - Ja, sir. 693 01:21:46,277 --> 01:21:47,777 Om to timer. 694 01:21:47,987 --> 01:21:49,529 Ja, sir. 695 01:22:16,515 --> 01:22:19,142 Jeg gikk en gang på en antropologisk ekspedisjon... 696 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 ...for å studere Kwakiutl-indianerne. 697 01:22:22,563 --> 01:22:26,649 Om vinteren frøs en Kwakiutl i et teppe. 698 01:22:27,276 --> 01:22:30,820 Men to Kwakiutler i samme teppe... 699 01:22:32,865 --> 01:22:35,617 – Ja? - Var varmere. 700 01:22:42,958 --> 01:22:46,127 - Vil du holde dette, vær så snill? - Champagne? 701 01:22:46,629 --> 01:22:49,005 Du putter alkohol i radiatoren av bilen... 702 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 ...for å forhindre at det fryser, ikke sant? 703 01:23:04,980 --> 01:23:07,106 Jeg kan ikke se en ting. 704 01:23:07,733 --> 01:23:09,651 Det kan ikke jeg heller. 705 01:23:11,737 --> 01:23:13,613 Kanskje vi bør slutte. 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,539 Jeg orker det ikke, jeg fryser i hjel. 707 01:23:23,749 --> 01:23:25,833 Hold kjeft. 708 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Selv termometeret er frosset. 709 01:23:29,380 --> 01:23:31,422 Alt er frosset. 710 01:23:36,845 --> 01:23:38,638 Se på det. 711 01:23:54,154 --> 01:23:57,782 Det vil ikke ta lang tid å vokse ut igjen. Det er bare en halv bart. 712 01:24:17,845 --> 01:24:19,095 Hva var det? 713 01:24:19,304 --> 01:24:20,888 Jeg vet ikke. 714 01:24:21,098 --> 01:24:23,266 Vel, jeg skal se. 715 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Ulp! 716 01:24:35,779 --> 01:24:38,322 Miss Dubois, vær så snill. Takk. 717 01:25:16,278 --> 01:25:21,949 Åh. Jeg er så fryktelig lei meg. Jeg trodde du var Maximilian. 718 01:25:22,159 --> 01:25:25,745 Ingenting å bekymre seg for. Vi har mye mer champagne i bilen. 719 01:25:25,954 --> 01:25:27,246 Åh. 720 01:25:47,601 --> 01:25:50,311 Professor! 721 01:25:50,521 --> 01:25:52,647 Ja! 722 01:25:52,856 --> 01:25:55,525 Hvor er du? 723 01:25:55,734 --> 01:25:57,944 Bak steinen. 724 01:25:58,153 --> 01:26:01,197 Bak hvilken stein? 725 01:26:04,535 --> 01:26:08,121 Denne steinen, din idiot. Kom igjen. 726 01:26:16,880 --> 01:26:20,049 Lukk døren og skynd deg. Ta det opp. 727 01:26:27,683 --> 01:26:29,016 Vi er trygge her oppe. 728 01:26:29,226 --> 01:26:31,060 Ja, trygt her. 729 01:26:37,693 --> 01:26:39,986 Hjelp. 730 01:26:43,574 --> 01:26:46,909 Beklager. Det er en isbjørn i bilen vår. 731 01:26:47,119 --> 01:26:51,706 Hvis du ikke forlater denne bilen umiddelbart, Jeg skal personlig mate deg til bjørnen. 732 01:26:51,915 --> 01:26:53,249 Hvis bjørnene ikke får oss... 733 01:26:53,458 --> 01:26:55,918 ...vi fryser i hjel der ute. - Frys rett opp. 734 01:26:56,170 --> 01:26:59,714 Når det gjelder frysing, du har samme sjanse som vi har. 735 01:26:59,923 --> 01:27:03,092 - Ikke hvis du setter oss ut i snøstormen. – Det snør veldig dårlig. 736 01:27:03,302 --> 01:27:06,888 Kan jeg påpeke at du har ødelagt toppen min fullstendig. 737 01:27:07,097 --> 01:27:10,975 Og det er veldig liten forskjell mellom snøstormen der ute og her inne. 738 01:27:11,185 --> 01:27:13,186 Bortsett fra at du har tepper og sentralstimulerende midler. 739 01:27:13,395 --> 01:27:15,897 - Stimulerende midler. Stimulerende midler. - Han har rett. 740 01:27:16,106 --> 01:27:18,065 Miss Dubois, du foreslår ikke... 741 01:27:18,275 --> 01:27:20,902 Hvis to i et teppe står en bedre sjanse enn én... 742 01:27:21,111 --> 01:27:22,945 Så fire i et teppe... 743 01:27:23,155 --> 01:27:26,741 - Han er en jukser og en løgner. - Det er ved siden av poenget. 744 01:27:26,950 --> 01:27:28,743 Poenget er at vi fryser. 745 01:27:28,952 --> 01:27:32,288 Ja, og tiden er inne å kaste bort våre personlige forskjeller. 746 01:27:32,497 --> 01:27:34,749 Begrav stridsøksen. 747 01:27:34,958 --> 01:27:38,920 – Og du vet hvem som har stridsøksen. – Han har ikke en hel bart engang. 748 01:27:39,129 --> 01:27:41,756 Kan vi ikke ordne opp i hele saken under teppet? 749 01:27:41,965 --> 01:27:46,219 Han har rett. Vi må komme under teppet sammen. Tett sammen. 750 01:27:46,428 --> 01:27:49,805 Derfor vil det være nødvendig for å senke setet. 751 01:27:50,015 --> 01:27:52,892 - Senk setet. Senk setet. - Senk setet. Jeg fikk det. 752 01:27:53,101 --> 01:27:55,519 - Max, baksiden. - Ikke press. 753 01:27:55,729 --> 01:27:58,731 Foten. Pass på den foten. 754 01:27:59,399 --> 01:28:01,651 - Å. - Jeg ber om unnskyldning. 755 01:28:01,860 --> 01:28:05,112 - Champagne, professor? - Ah, takk. Ha-ha-ha. 756 01:28:05,447 --> 01:28:07,448 Hei, dette er kjempefint. 757 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Kan jeg foreslå en skål? 758 01:28:11,954 --> 01:28:13,746 Hva er så morsomt? Noe galt? 759 01:28:13,956 --> 01:28:16,123 Hva skjedde med barten din? 760 01:28:16,333 --> 01:28:18,459 - Jeg brøt den av. - Hva du? 761 01:28:18,669 --> 01:28:21,712 Jeg brøt den av. Den var frossen. Se. 762 01:28:21,922 --> 01:28:22,922 Å! 763 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Åh. Hva er klokken? 764 01:28:42,859 --> 01:28:44,151 Bare et øyeblikk. 765 01:28:57,666 --> 01:28:59,000 Syv tretti. 766 01:29:02,879 --> 01:29:04,630 - God morgen. - God morgen. 767 01:29:04,881 --> 01:29:08,009 Åh. Veldig stor. Hodet veldig stort. 768 01:29:08,218 --> 01:29:09,844 På tide å stå opp. 769 01:29:10,053 --> 01:29:11,762 Unh! 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,807 Professor, på tide å stå opp. 771 01:29:15,642 --> 01:29:17,560 Kom igjen, professor, stå opp og skinn. 772 01:29:18,770 --> 01:29:20,980 Stå opp og skinne? 773 01:29:21,189 --> 01:29:24,358 - Syv tretti. – Da reiser du deg, skinner du. 774 01:29:25,110 --> 01:29:28,321 - Han er alltid slik om morgenen. – Jeg er ikke alltid sånn. 775 01:29:28,530 --> 01:29:31,574 Denne spesielle morgenen, Jeg er tilfeldigvis sjøsyk. 776 01:29:31,783 --> 01:29:32,867 For mye champagne. 777 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Jeg er ikke syk av champagne, Jeg er syk av havet. 778 01:29:36,038 --> 01:29:39,999 - Det er ikke nødvendig å kjefte på henne. - Jeg skal kjefte på den jeg vil kjefte på. 779 01:29:40,208 --> 01:29:44,045 - Han roper alltid slik. - Slipp meg ut herfra. 780 01:29:46,548 --> 01:29:51,427 7.30 om morgenen, dere idioter, jeg er sjøsyk. 781 01:29:54,139 --> 01:29:56,265 Stå opp og skinne. 782 01:29:56,475 --> 01:29:57,475 Stå opp og... 783 01:29:57,684 --> 01:29:59,518 Aah! 784 01:30:01,229 --> 01:30:03,689 Hjelp! Maks! 785 01:30:04,441 --> 01:30:07,318 Maks! Aah! 786 01:30:07,986 --> 01:30:09,528 Jeg kommer, professor. 787 01:30:10,697 --> 01:30:12,239 Jeg har deg. 788 01:32:25,207 --> 01:32:27,166 Du kaster bort tiden din. 789 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 - Kanskje. - Vi smelter. 790 01:32:31,087 --> 01:32:33,506 - Sakte. - Vi kommer til å synke. 791 01:32:34,216 --> 01:32:38,260 – Til slutt. - Da kaster du bort tiden din. 792 01:32:38,470 --> 01:32:40,679 Jeg skal plassere denne loggen... 793 01:32:42,057 --> 01:32:44,141 ...i en vanntett beholder. 794 01:32:44,351 --> 01:32:50,272 Hvis den blir funnet, skal den gi verdifull informasjon for de som måtte følge. 795 01:32:50,482 --> 01:32:53,234 Verdifull informasjon for dem som kan følge. 796 01:32:53,693 --> 01:32:56,612 - Professor, jeg har en idé. - Hva? Hva? 797 01:32:56,821 --> 01:32:59,907 I stedet for boken, hvorfor ikke du og jeg komme inn i containeren? 798 01:33:00,116 --> 01:33:01,617 Hold kjeft. 799 01:33:02,285 --> 01:33:04,453 - Vi må gjøre noe. - Ikke bekymre deg. 800 01:33:04,663 --> 01:33:08,415 Før dette isfjellet smelter og vi drukner som rotter, vi skal gjøre mye. 801 01:33:08,625 --> 01:33:11,126 - Ja? Hva? - Vi kommer til å sulte. 802 01:33:15,131 --> 01:33:17,967 Frøken Dubois, jeg anbefaler vi har kalde måltider fra nå av. 803 01:33:18,176 --> 01:33:20,302 Vi smelter fort nok som det er. 804 01:33:20,512 --> 01:33:24,056 Hvilken forskjell gjør det? Noen timer på en eller annen måte. 805 01:33:24,266 --> 01:33:27,309 Minutter har gjort forskjellen i overlevelse, frøken Dubois. 806 01:33:28,895 --> 01:33:33,941 Mr. Leslie, jeg mistenker at du er det urealistisk optimistisk til min fordel. 807 01:33:34,150 --> 01:33:35,734 Og det er slett ikke nødvendig. 808 01:33:35,986 --> 01:33:41,657 Vi er fortapt på et isfjell, og dømt å drive med tidevannet og sakte smelte. 809 01:33:43,994 --> 01:33:46,078 Du er en modig kvinne, frøken Dubois. 810 01:33:47,122 --> 01:33:48,956 Rød himmel. 811 01:33:50,667 --> 01:33:52,418 Så hva? 812 01:33:52,627 --> 01:33:54,628 Det kommer til å bli en storm. 813 01:33:54,838 --> 01:33:56,964 Hva snakker du om? 814 01:33:57,173 --> 01:33:59,258 "Rød himmel om morgenen, sjømann, ta advarsel." 815 01:33:59,467 --> 01:34:02,678 Din fingerbølsagurk, skjønner du oddsen mot en storm... 816 01:34:02,887 --> 01:34:05,139 ...i denne delen av havet på denne tiden av året? 817 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 - Nei, hva? - Hundre-til-1. 818 01:34:14,566 --> 01:34:16,442 Fest tauet med bilen. 819 01:34:21,239 --> 01:34:23,490 Kast meg et tau. 820 01:34:32,542 --> 01:34:35,628 "Rød himmel om morgenen, sjømann, ta advarsel." 821 01:34:35,837 --> 01:34:38,172 Hvorfor du, nincompoop. 822 01:34:40,592 --> 01:34:41,925 Aah! 823 01:34:42,677 --> 01:34:44,219 Maks. 824 01:35:01,780 --> 01:35:05,199 - En annen fot. - En annen fot. Åh. 825 01:35:05,742 --> 01:35:07,242 Trettisyv tommer igjen. 826 01:35:07,452 --> 01:35:09,036 Åh. Trettisyv tommer igjen. 827 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Huzzah! 828 01:35:10,455 --> 01:35:13,916 Med den hastigheten vi har smeltet det er bra for omtrent en uke til. 829 01:35:14,292 --> 01:35:16,377 Du bør holde det for deg selv. 830 01:35:16,586 --> 01:35:19,046 Åh. Selvfølgelig skal jeg holde det for meg selv. 831 01:35:20,548 --> 01:35:25,177 Helt til vannet når underleppen min, så skal jeg nevne det for noen. 832 01:35:31,017 --> 01:35:34,061 Hva var professoren klager på? 833 01:35:34,270 --> 01:35:36,522 Du kjenner professoren. 834 01:35:36,731 --> 01:35:41,068 Han synes vi smelter for fort, og han utløste sin vrede over gudene. 835 01:35:41,861 --> 01:35:43,487 Smelter vi for fort? 836 01:35:44,030 --> 01:35:47,116 Jeg tror ikke det. Etter mine beregninger... 837 01:35:47,534 --> 01:35:50,244 ...vi når land omtrent på tide at føttene våre blir våte. 838 01:35:59,254 --> 01:36:00,963 - Jeg er sulten. - Hun skjønner det. 839 01:36:01,214 --> 01:36:03,298 Hvor lang tid tar det åpne en boks med bønner? 840 01:36:03,508 --> 01:36:05,634 Den evige kampen tar tid, Max. 841 01:36:05,844 --> 01:36:07,886 Hvilken kamp? Hun har en boksåpner. 842 01:36:08,096 --> 01:36:12,558 Din kork-hjerne, jeg snakker om mann, kvinne, sex, erobring. 843 01:36:13,017 --> 01:36:14,143 Hva var det? 844 01:36:14,477 --> 01:36:17,980 Han gjør sitt trekk. Og jeg er sikker på at hun er interessert. 845 01:36:18,189 --> 01:36:20,607 Men med mindre jeg savner gjetning, hun vil aldri underkaste seg. 846 01:36:20,817 --> 01:36:22,609 Hvis hun gjør det, får vi ingen bønner. 847 01:36:22,819 --> 01:36:26,238 Det er en konkurranse, og han bruker våpen som har styrtet alt... 848 01:36:26,448 --> 01:36:28,824 ...fra en gårdsjente fra Kansas til en europeisk hertuginne. 849 01:36:29,033 --> 01:36:32,202 Men hun vil motarbeide med kvinners rettigheter. Ha, ha. 850 01:36:32,412 --> 01:36:34,163 - Det er forferdelig. - Ja. 851 01:36:34,372 --> 01:36:39,460 For en mann som Leslie er det forferdelig. Som meg må han vinne på sine egne premisser. 852 01:36:39,669 --> 01:36:42,296 Hun gjenkjenner ingen begreper bortsett fra sine egne. 853 01:36:42,547 --> 01:36:44,006 Kom og hent den. 854 01:36:44,549 --> 01:36:45,507 Ser du? 855 01:36:47,552 --> 01:36:49,970 Kanskje hun ikke mener oss. 856 01:37:09,699 --> 01:37:13,076 - Hei. Hei, professor. - Hmm? 857 01:37:13,286 --> 01:37:16,330 Hei, professor, opp og på dem. 858 01:37:16,831 --> 01:37:18,957 Opp og på dem? 859 01:37:19,167 --> 01:37:21,960 - Klokken er 07:30. Opp og mot dem. - "Opp og på dem." 860 01:37:22,170 --> 01:37:25,506 - Ikke rop. – Kjefter alltid sånn om morgenen. 861 01:37:25,715 --> 01:37:29,343 Din idiot. "Hei, professor, opp og på dem." 862 01:37:30,804 --> 01:37:34,348 "Hei, professor, opp og på dem, klokken er 07:30." 863 01:37:35,266 --> 01:37:37,309 Vi er under vann. 864 01:37:37,519 --> 01:37:41,188 Vi er under vann. Vi er dømt. 865 01:37:41,397 --> 01:37:43,899 - Vi klarer det. - Hva skal vi lage? 866 01:37:44,108 --> 01:37:45,734 - Land. - Land. 867 01:37:45,944 --> 01:37:47,861 - Ulp! - Land. 868 01:37:48,071 --> 01:37:49,071 Jord. 869 01:37:49,280 --> 01:37:52,074 Det er sannsynligvis East Cape. Jeg ser et skip i havnen. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 - Vi er reddet. - Vi er reddet. 871 01:37:55,662 --> 01:37:58,914 Max, vi er frelst! Vi er frelst! 872 01:37:59,916 --> 01:38:02,876 - Jeg er professor skjebne! - Vi er frelst! 873 01:38:03,086 --> 01:38:06,171 – Max, min trofaste ørret, kanonen! - Kanonen! 874 01:38:06,381 --> 01:38:11,969 Avfyr kanonen, la dem få vite at vi er her. Ha-ha-ha! 875 01:38:13,638 --> 01:38:15,722 Trykk på knappen, Max. 876 01:38:18,351 --> 01:38:19,768 Der går hun. 877 01:38:20,395 --> 01:38:22,813 Maks. 878 01:38:25,066 --> 01:38:26,942 - Hei! - Hei! 879 01:38:27,151 --> 01:38:29,361 - Hei! - Hei! 880 01:38:29,571 --> 01:38:31,488 - Hei! - Hei! 881 01:38:31,698 --> 01:38:35,158 Er det ikke herlig å se et amerikansk skip i denne gudsforlatte utposten? 882 01:38:35,410 --> 01:38:38,537 Det er det virkelig. Det er det sannsynligvis fra San Francisco eller Seattle. 883 01:38:38,746 --> 01:38:41,373 Hei, isfjell! 884 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Det er meg! 885 01:38:45,003 --> 01:38:47,212 Det er meg! 886 01:38:47,422 --> 01:38:51,341 Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt at... 887 01:38:53,136 --> 01:38:54,303 meg! 888 01:38:55,388 --> 01:38:58,140 - Hiskia. - Hva? 889 01:39:03,479 --> 01:39:05,355 Du ga meg ditt ord og jeg stolte på deg. 890 01:39:05,607 --> 01:39:09,568 Så la du Hiskia i håndjern til Atchison, Topeka og Santa Fe. 891 01:39:09,777 --> 01:39:11,069 Det var det sørlige Stillehavet. 892 01:39:11,279 --> 01:39:13,739 Hva har det med saken å gjøre? Du ga meg ditt ord. 893 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 - Du ga meg ikke noe valg. - Du løy. 894 01:39:15,867 --> 01:39:17,659 Jeg sa at jeg skulle fullføre løpet. 895 01:39:23,333 --> 01:39:26,251 - Trykk på knappen, Max. – Er du sikker på at dette er en så god idé? 896 01:39:26,461 --> 01:39:28,962 Hun er hans akilleshæl, hun er vårt ess i hullet. 897 01:39:29,172 --> 01:39:31,506 – Hun må ikke bli etterlatt nå, Max. - Jeg vet. 898 01:39:31,716 --> 01:39:33,467 Trykk på knappen. 899 01:39:36,888 --> 01:39:40,474 - Ute av veien. - Ut. Ute. 900 01:39:42,477 --> 01:39:45,562 - Men du kan ikke forlate meg her. - Hei, sjef. Sjef! 901 01:39:46,940 --> 01:39:50,567 – Hva gjør du? La meg gå, gi meg fri. - Pass på bilen. 902 01:39:50,777 --> 01:39:53,153 - De kommer seg unna. - Frøken Dubois. 903 01:39:57,492 --> 01:40:00,869 Vi vil ha jobber. Vi vil ha jobber. 904 01:40:03,206 --> 01:40:04,539 Frisbee? 905 01:40:06,042 --> 01:40:07,834 Frisbee! 906 01:40:11,047 --> 01:40:12,047 Frisbee? 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,508 - Jeg beklager, kjære. - Å. 908 01:40:15,093 --> 01:40:16,677 - Kapituler, Henry. - Aldri. 909 01:40:16,886 --> 01:40:19,221 Vel, husk, vi spiser Simpsons til middag. 910 01:40:19,430 --> 01:40:21,640 – Prøv nå å ikke komme for sent. - Ja, kjære. 911 01:40:22,183 --> 01:40:23,809 Unnskyld meg. 912 01:40:26,896 --> 01:40:28,355 Jeg beklager, kjære. 913 01:40:28,564 --> 01:40:30,148 Jeg kom nesten ikke over gangen. 914 01:40:30,358 --> 01:40:33,402 Hva klager du på? Jeg må ligge med lederen deres. 915 01:40:33,611 --> 01:40:34,820 Dette er fra Reuters. 916 01:40:35,029 --> 01:40:36,738 «Siste rapport datert 10. mars. 917 01:40:36,948 --> 01:40:39,950 Skjebnens bil fortsatt i bly og nærmer seg Srednek Kolimsk." 918 01:40:40,159 --> 01:40:41,368 10. mars. 919 01:40:41,577 --> 01:40:45,497 De kunne ha nådd Lena-elven nå. 920 01:41:02,473 --> 01:41:05,642 - Hei, professor, hva er dette? - Hold kjeft. 921 01:41:37,258 --> 01:41:39,593 Du gir dem perler, som gjør dem vennlige. 922 01:41:41,179 --> 01:41:43,722 De vet tydeligvis ikke hvem jeg er. 923 01:41:49,562 --> 01:41:53,065 Jeg er professor skjebne. 924 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 Vil du prøve perlene? 925 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 Hva er ordet for "venner"? 926 01:42:12,168 --> 01:42:13,293 - Professor... - Hold kjeft. 927 01:42:13,503 --> 01:42:15,962 - Jeg kan ikke dette språket. - Skaff deg ordboken. 928 01:42:19,008 --> 01:42:20,425 - Jeg har det. - Hva er det? 929 01:42:21,636 --> 01:42:23,095 Jeg kan ikke uttale det. 930 01:42:28,184 --> 01:42:29,184 Veldig enkelt. 931 01:42:37,026 --> 01:42:41,613 Jeg snakker, leser og skriver fransk, russisk og arabisk. 932 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Kom deg vekk fra bilen min! 933 01:43:10,852 --> 01:43:14,020 Max, hold deg til bilen! 934 01:43:25,408 --> 01:43:28,451 Hun oppfører seg ikke som om hun blir kidnappet. 935 01:43:32,540 --> 01:43:34,708 Maks! 936 01:43:36,544 --> 01:43:38,670 Professor! 937 01:43:40,256 --> 01:43:44,843 Sjef, denne sendingen kom nettopp inn fra Maggie Dubois. 938 01:43:45,052 --> 01:43:47,095 "Har krysset grensen til Karpanske. 939 01:43:47,305 --> 01:43:50,265 Ingen kontakt med Leslie bil på nesten tre uker. 940 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 Så det er ingen måte å si det hvem er i ledelsen." 941 01:43:55,188 --> 01:43:58,190 Webber Motor Car Company bygget Leslie-spesialen. 942 01:43:58,399 --> 01:44:00,192 – Har de integrert ennå? - Nei. 943 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 De nekter fortsatt å ansette noen kvinner. 944 01:44:03,112 --> 01:44:06,072 Inntil Webber endrer sin policy, det blir ingen omtale... 945 01:44:06,282 --> 01:44:08,408 ...av Leslie Special i denne avisen. 946 01:44:08,618 --> 01:44:11,912 Men du kan ikke gjøre det. Vi mister reklamen deres. 947 01:44:12,288 --> 01:44:15,123 Mr. Frisbee, til mannen min blir løslatt... 948 01:44:15,333 --> 01:44:17,876 ...fra Happy Acres har jeg ansvaret her. 949 01:44:18,127 --> 01:44:19,377 Ja, sir... frue. 950 01:44:19,587 --> 01:44:20,670 Nå, la oss se. 951 01:44:21,297 --> 01:44:25,217 De burde nærme seg neste bensinstopp... 952 01:44:25,426 --> 01:44:27,802 ...som er Potzdorf. 953 01:45:17,228 --> 01:45:18,853 Jeg er general Kuhster. 954 01:45:19,063 --> 01:45:21,982 Jeg vil eskortere deg til palasset hvor du skal være gjester... 955 01:45:22,191 --> 01:45:24,401 ...av Hans Kongelige Høyhet, Prins Hapnick. 956 01:45:25,361 --> 01:45:27,195 Vi er dypt beæret, sir. 957 01:45:31,033 --> 01:45:32,325 Hvem er prins Hapnick? 958 01:45:32,535 --> 01:45:35,620 - Han er den kongelige arvingen til tronen. - Å. 959 01:47:02,958 --> 01:47:04,250 Aah! 960 01:47:04,460 --> 01:47:06,544 Jeg sier vi burde ha dumpet henne for lenge siden. 961 01:47:06,754 --> 01:47:09,964 Jeg sier vi skal dumpe henne når jeg sier at vi skal dumpe henne. 962 01:47:10,174 --> 01:47:12,050 Hun spiller deg for en tull. 963 01:47:15,805 --> 01:47:17,222 God ettermiddag, mine herrer. 964 01:47:26,232 --> 01:47:27,732 Hva vil du? 965 01:47:28,859 --> 01:47:30,693 Hvem er du? 966 01:47:30,945 --> 01:47:32,946 Professor skjebne. Og hvem kan du være? 967 01:47:33,155 --> 01:47:35,865 - Utrolig. - Utrolig. 968 01:47:37,868 --> 01:47:39,911 Gi slipp. Gi meg løs. 969 01:47:40,121 --> 01:47:42,497 Jeg fant denne villkatten som svømte i innsjøen. 970 01:47:42,706 --> 01:47:45,083 Jeg krever å vite hva dette handler om? 971 01:47:45,626 --> 01:47:47,293 Det er veldig enkelt: 972 01:47:47,503 --> 01:47:49,587 Du og vennene dine er arrestert. 973 01:48:08,566 --> 01:48:11,484 - Blir du lenge i Potzdorf, herr Leslie? - Jeg er redd ikke. 974 01:48:11,694 --> 01:48:13,611 Vi drar i morgen tidlig. Tidlig. 975 01:48:13,863 --> 01:48:16,865 Hvor er konkurrenten din, denne professorskjebnen? 976 01:48:17,074 --> 01:48:20,660 - Jeg mistenker ikke langt bak, he. - Hvis han ikke allerede er foran oss. 977 01:48:20,870 --> 01:48:23,121 Har du møtt kronprinsen ennå, Mr. Leslie? 978 01:48:23,330 --> 01:48:24,372 Nei, jeg har ikke fått æren. 979 01:48:32,047 --> 01:48:36,217 Hans Kongelige Høyhet, Kronprins Frederick Hapnick. 980 01:48:59,533 --> 01:49:00,867 - Hei, sjef... - Shh. 981 01:49:01,076 --> 01:49:04,162 - Ja, men det er... - Shh. Nei, det er det ikke. 982 01:49:09,710 --> 01:49:11,044 Det var utmattende. 983 01:49:25,184 --> 01:49:27,936 - Deres høyhet. - Hvilken vei...? Å, hehe. 984 01:49:34,443 --> 01:49:38,363 Deres høyhet, kan jeg presentere den store Leslie. 985 01:49:38,572 --> 01:49:42,075 - Deres høyhet. - Og dette er Mr. Hiskia. 986 01:49:42,284 --> 01:49:44,786 Velkommen til Potzdorf. 987 01:49:45,037 --> 01:49:48,748 Ahem. Unnskyld meg, Deres Høyhet, men gjør du det har noen slektninger i USA? 988 01:49:48,958 --> 01:49:51,543 Meg? Slektninger i stater? 989 01:49:52,670 --> 01:49:55,255 Det har ingen betydning, sir. Det er bare det at du tåler... 990 01:49:55,464 --> 01:49:57,799 ...en uhyggelig likhet til noen vi begge kjenner. 991 01:49:58,008 --> 01:50:00,802 – Noen som ligner meg? Ha, ha! - Ja, sir. 992 01:50:05,975 --> 01:50:07,225 Stakkars kar. 993 01:50:15,067 --> 01:50:16,359 Ah, ahem. 994 01:50:56,317 --> 01:50:58,610 Kan jeg få æren av denne dansen? 995 01:52:08,764 --> 01:52:10,973 Heh, i kongeriket Carpania hvis man ikke valser... 996 01:52:11,183 --> 01:52:12,975 ...man bare ikke danser. Og jeg elsker å danse. 997 01:52:14,353 --> 01:52:16,354 Eneste problemet er at jeg hater valsen. 998 01:52:17,147 --> 01:52:19,691 Jeg valser akkurat nok til å etterkomme med tradisjon... 999 01:52:19,900 --> 01:52:21,859 ...så sniker jeg meg av gårde til mer givende aktiviteter. 1000 01:52:22,069 --> 01:52:23,695 Ha-ha-ha. Brandy. 1001 01:52:23,904 --> 01:52:26,572 Jeg burde ha planlagt guddommelig underholdning for deg: 1002 01:52:26,782 --> 01:52:29,617 Carpania er full av skoger. Skogene er fulle av sigøynere... 1003 01:52:29,827 --> 01:52:33,204 ...og sigøynerne er fulle av skjellsord som å svelge sverd... 1004 01:52:33,414 --> 01:52:35,373 ...og tygger knust glass, spiser ild. 1005 01:52:35,582 --> 01:52:37,542 Det er fantastisk. Jeg vet ikke hvordan de gjør det. 1006 01:52:37,751 --> 01:52:40,086 - Deres høyhet burde besøke India en dag. - Mm-hm. 1007 01:52:41,296 --> 01:52:44,924 India, er det ikke der de har de hinduene som går på glødende kull? 1008 01:52:45,134 --> 01:52:46,801 Og ligge på negler. Ah. Ah! 1009 01:52:47,136 --> 01:52:49,262 De trener de fæle slangene. 1010 01:52:49,471 --> 01:52:51,013 Aah! Ha-ha-ha! 1011 01:52:51,223 --> 01:52:54,559 Jeg tror jeg skal reise til India, etter at jeg overtar tronen... 1012 01:52:54,768 --> 01:52:56,728 – Skal vi til India, general? - Ja. 1013 01:52:56,937 --> 01:53:01,232 Bra, jeg kan nesten ikke vente. Sitt. Her, ta en sigar. 1014 01:53:01,775 --> 01:53:05,069 Kroningen er i morgen. Jeg håper du blir, din store Leslie, du. 1015 01:53:05,279 --> 01:53:06,863 Jeg ville vært mest beæret, Deres Høyhet. 1016 01:53:07,072 --> 01:53:11,451 Men hvis du deltar på kroningen, vil du ikke miste tid i løpet ditt til Paris? 1017 01:53:11,660 --> 01:53:14,912 Siden det ikke har kommet rapport Professor Skjebnen har krysset grensen din... 1018 01:53:15,122 --> 01:53:16,914 ...Jeg må anta at jeg er i teten. 1019 01:53:17,124 --> 01:53:19,292 Men han kan krysse når som helst. 1020 01:53:20,294 --> 01:53:22,712 Det har vært min erfaring, generelt... 1021 01:53:23,338 --> 01:53:26,758 ...at det er liten fordel å vinne hvis man vinner for lett. 1022 01:53:30,888 --> 01:53:32,805 Hva sier du til det, general? 1023 01:53:33,474 --> 01:53:36,476 Et beundringsverdig synspunkt. For alle andre enn en soldat. 1024 01:53:36,685 --> 01:53:42,106 I mitt yrke er det avgjørende å vinne. Å vinne lett er en velsignelse. 1025 01:53:43,525 --> 01:53:47,570 Ja, velsignelse. Han har forferdelige mottoer skrevet over veggene hans som: 1026 01:53:47,821 --> 01:53:51,491 "Hvis en god soldat dør med støvlene på, vær trygg på at de er polert." 1027 01:53:54,661 --> 01:53:58,289 - God kveld, Deres Høyhet. – Rolfe, din røver, hvor har du vært? 1028 01:53:58,499 --> 01:54:01,667 Uh, jeg beklager at jeg kom for sent, Deres høyhet, men jeg ble forsinket av... 1029 01:54:01,877 --> 01:54:03,169 ...noe siste øyeblikk. 1030 01:54:03,378 --> 01:54:05,755 Du har ikke duellert igjen, din slemme gutt. 1031 01:54:05,964 --> 01:54:07,048 Heh. Nei, Deres Høyhet. 1032 01:54:10,594 --> 01:54:13,679 Mr. Leslie, dette er baron Rolfe Von Stuppe. 1033 01:54:13,889 --> 01:54:16,808 Baron Von Stuppe, er Carpanias største sverdmann. 1034 01:54:17,017 --> 01:54:19,101 Faktisk, hans dyktighet med bladet ... 1035 01:54:19,311 --> 01:54:21,979 ... bare overgås av hans rykte med damene. 1036 01:54:22,189 --> 01:54:23,523 - Baron. - Jeg er beæret. 1037 01:54:23,732 --> 01:54:27,652 Sitt og drikk opp. Kvelden er ung, vi kommer alle til å ha en slik homofil... 1038 01:54:27,861 --> 01:54:29,654 Brandy. Hva holdt deg tilbake? 1039 01:54:32,074 --> 01:54:34,033 Hva gjør deg så god, Mr. Leslie? 1040 01:54:35,285 --> 01:54:39,664 Storhet er en letthjertet tittel for teaterforlystelser. 1041 01:54:40,374 --> 01:54:42,834 Eller en definisjon gitt til menn... 1042 01:54:43,043 --> 01:54:45,336 ...for lenge død å vite at den har blitt tildelt. 1043 01:54:47,256 --> 01:54:49,006 Jeg er bare Leslie. 1044 01:54:49,550 --> 01:54:51,926 Og jeg står til din tjeneste, Deres Høyhet. 1045 01:55:06,900 --> 01:55:09,318 Åh. Godhet nådig. 1046 01:55:09,528 --> 01:55:12,113 Du vet at det er én ting galt med å bo i et palass: 1047 01:55:12,322 --> 01:55:14,574 Det tar så lang tid å komme fra ett sted til en annen. 1048 01:55:14,783 --> 01:55:18,119 Jeg lever i en konstant tilstand av utmattelse. Stakkars prins. Ah, ha! 1049 01:55:18,370 --> 01:55:21,706 En god ting, da man var ung, du kan leke langs korridorene. 1050 01:55:21,915 --> 01:55:25,543 Jeg pleide å ri på ponnien min opp og ned denne korridoren da jeg var ung. 1051 01:55:25,752 --> 01:55:27,920 Så vokste jeg opp og ble full, og falt av. 1052 01:55:33,260 --> 01:55:34,719 Jeg går og legger meg nå. 1053 01:55:35,929 --> 01:55:37,305 God natt, Deres Høyhet. 1054 01:55:37,514 --> 01:55:39,974 – Hvem skal gjemme meg inn? – Det klarer jeg. 1055 01:55:40,183 --> 01:55:43,102 Nei. Du er den mest slurvete tucker-innern i hele Potzdorf. 1056 01:55:43,312 --> 01:55:46,731 Hvis det er noe jeg avskyr, det er en slurvete tucker-inner. 1057 01:55:49,651 --> 01:55:51,068 God natt, du gode Leslie, du. 1058 01:55:51,278 --> 01:55:54,155 Sov godt og ikke la veggedyrene bite. Ha, ha! 1059 01:55:54,364 --> 01:55:55,781 Uff. 1060 01:56:01,455 --> 01:56:02,914 Der, barn. 1061 01:56:05,834 --> 01:56:07,585 De har ventet på meg. 1062 01:56:09,713 --> 01:56:11,505 Åh. 1063 01:56:13,467 --> 01:56:15,092 Mamma... 1064 01:56:15,552 --> 01:56:19,430 ...jeg er redd jeg hadde litt for mye å drikke. 1065 01:56:20,307 --> 01:56:23,267 Men igjen, det har jeg alltid gjort litt for mye å drikke. 1066 01:56:26,772 --> 01:56:29,273 Fordi mamma ikke er her for å skjelle ut meg. 1067 01:56:29,733 --> 01:56:31,442 Jeg skulle ønske mamma var her. 1068 01:57:02,849 --> 01:57:04,100 Hallo. 1069 01:57:09,022 --> 01:57:10,731 God natt, mamma. 1070 01:57:34,881 --> 01:57:36,757 Går som en topp. 1071 01:57:37,801 --> 01:57:41,929 God mekanikk må alltid fortsett å sjekke. Hver lille ting. 1072 01:57:42,139 --> 01:57:43,514 En vakker maskin. 1073 01:57:43,724 --> 01:57:44,974 Det er det faktisk. 1074 01:57:45,183 --> 01:57:49,186 Og du sørger for at ingen kommer nærmere enn 50 fot til det, forstår du? 1075 01:57:49,646 --> 01:57:51,939 Med mindre selvfølgelig, det er meg eller, eh... 1076 01:57:52,274 --> 01:57:54,608 ...Mr. Leslie. - Ikke bekymre deg. 1077 01:57:54,818 --> 01:57:56,610 Vel, vi sees i morgen tidlig. 1078 01:57:57,154 --> 01:57:58,863 Ser ut som en vakker kveld. 1079 01:57:59,573 --> 01:58:01,991 Jeg, eh, eh-uh. 1080 01:58:02,200 --> 01:58:04,869 Jeg tror jeg bare tar en liten spasertur rundt palasset. 1081 01:58:22,179 --> 01:58:25,848 Ikke lag for mye støy. Det er en hemmelighet. 1082 01:58:26,058 --> 01:58:28,768 - En hemmelighet? Jeg elsker hemmeligheter, hehe. - Shh. 1083 01:58:29,895 --> 01:58:32,521 - Hva er hemmeligheten? - Hva vi gjør, Deres Høyhet. 1084 01:58:32,731 --> 01:58:35,608 - Hva er det? - Vi skal ta deg en liten tur. 1085 01:58:36,234 --> 01:58:38,194 God. Hvor skal vi? 1086 01:58:38,403 --> 01:58:39,695 For en liten tur, Deres Høyhet. 1087 01:58:39,905 --> 01:58:42,239 Å nei! Ha-ha-ha! 1088 01:58:43,158 --> 01:58:44,283 Inn du går. 1089 01:58:50,332 --> 01:58:51,624 Fart på. 1090 01:59:05,597 --> 01:59:08,641 Konge, konge, jeg skal bli konge. 1091 01:59:43,927 --> 01:59:46,053 Å, ja. Ah, ha, ha. 1092 01:59:46,263 --> 01:59:48,722 Det hjelper ikke å få stolpene ut av vinduene. 1093 01:59:48,932 --> 01:59:50,182 - Shh. - Du og dine dumme ideer. 1094 01:59:50,392 --> 01:59:52,518 Max kan ikke få til noe med en pennekniv. 1095 01:59:52,727 --> 01:59:55,396 Og hvis han kunne, det er minst et fall på 100 fot. 1096 02:00:05,448 --> 02:00:10,411 Gi meg løs. Dere svartevakter, skurker! Gi meg løs! 1097 02:00:10,662 --> 02:00:13,414 Jeg krever å se den amerikanske konsulen. 1098 02:00:14,249 --> 02:00:16,083 Dere tabberende idioter! 1099 02:00:16,293 --> 02:00:20,045 Du vil svare til min regjering for denne forargelsen! Raseri! 1100 02:00:20,255 --> 02:00:23,924 Du kidnapper Fate the Magnificent. 1101 02:00:24,134 --> 02:00:27,011 La oss bli praktiske. Jeg bryr meg ikke om hva du gjør mot de andre... 1102 02:00:27,220 --> 02:00:29,430 ...så lenge du lar meg gå. Hva sier du til $500? 1103 02:00:30,849 --> 02:00:32,892 Aah! 1104 02:00:37,355 --> 02:00:38,814 Åh! 1105 02:00:44,571 --> 02:00:46,280 Professor... 1106 02:00:47,115 --> 02:00:50,242 ...tillat meg å presentere Hans Kongelige Høyhet, Prins Hapnick. 1107 02:00:50,619 --> 02:00:52,870 Arving til tronen til Carpania. 1108 02:01:02,589 --> 02:01:04,381 Hei der. 1109 02:01:19,773 --> 02:01:22,858 - Den er ute. - Shh. 1110 02:01:55,517 --> 02:01:58,435 - Nei. - Jeg foreslår at du revurderer. 1111 02:01:58,645 --> 02:02:00,145 Jeg vil ikke gjøre det. 1112 02:02:01,064 --> 02:02:04,191 - Da gir du oss ingen alternativer. - Jeg skal gjøre det. 1113 02:02:04,401 --> 02:02:05,401 Hiskia. 1114 02:02:06,820 --> 02:02:08,946 Ikke bare stå der, gjør noe. 1115 02:02:09,155 --> 02:02:11,156 Hiskia, vær så snill å våkne. 1116 02:02:12,200 --> 02:02:13,325 Hiskia? 1117 02:02:15,328 --> 02:02:16,745 Vær så snill, Hiskia. 1118 02:02:17,831 --> 02:02:18,831 Maks. 1119 02:02:21,167 --> 02:02:23,127 Maks. Åpne denne døren. 1120 02:02:23,586 --> 02:02:26,964 Max, din lille rotte. Jeg skal få deg for dette. 1121 02:02:40,979 --> 02:02:42,896 I morgen vil du være konge. 1122 02:02:43,106 --> 02:02:47,401 Etter det erklærer du general Kuhster kansler og abdiserer stille. 1123 02:02:47,610 --> 02:02:52,072 Deres Høyhet. Husk, en slip og du er død. 1124 02:02:52,741 --> 02:02:54,908 Er vi ikke alle? Ha-ha-ha. 1125 02:03:22,145 --> 02:03:23,520 God kveld. 1126 02:03:25,440 --> 02:03:28,317 Når vi kommer tilbake til palasset, du må trimme barten. 1127 02:03:28,526 --> 02:03:31,278 Du må se nøyaktig ut som prinsen. 1128 02:03:31,905 --> 02:03:33,405 Åh, kan du le? 1129 02:03:33,615 --> 02:03:35,074 Hva mener du kan jeg le? 1130 02:03:35,283 --> 02:03:38,035 – Prinsen har en veldig individuell latter. - Som hva? 1131 02:03:46,628 --> 02:03:49,254 Nei, det er alt for bass. Prinsen er mer en sopran. Prøv det. 1132 02:03:51,800 --> 02:03:54,802 Prøv det en gang til. Høyere. 1133 02:04:36,302 --> 02:04:38,512 Jeg krever å vite hva dette handler om. 1134 02:04:38,721 --> 02:04:40,848 Du har blitt fortalt. Du er arrestert. 1135 02:04:41,182 --> 02:04:42,558 Jeg vet, men for hva? 1136 02:04:42,767 --> 02:04:44,685 - Spionere. - Spionere? 1137 02:04:52,068 --> 02:04:56,196 Endelig er Great Leslie ferdig. Jeg har vunnet. 1138 02:04:56,406 --> 02:04:59,575 De sa at jeg aldri kunne. Gå opp av sengen. 1139 02:04:59,784 --> 02:05:03,662 Ikke prøv noen dobbeltkryss, vennen min. Hold avtalen vår. 1140 02:05:03,872 --> 02:05:06,498 Han blir i boksen til jeg er trygt i Paris. 1141 02:05:06,708 --> 02:05:10,627 Når det gjelder dobbeltkryssere, du ser på kongen. 1142 02:05:10,837 --> 02:05:15,382 Ikke før du har trimmet barten, Deres Majestet. 1143 02:05:18,344 --> 02:05:20,053 Jeg hater deg. 1144 02:05:55,673 --> 02:05:58,133 - Jeg har kommet for å se den store Leslie. - Jeg beklager, padre. 1145 02:05:58,343 --> 02:06:01,762 Jeg har ordre om ikke å la noen se fangen uten riktig myndighet. 1146 02:06:01,971 --> 02:06:04,306 Jeg forstår. Velsigne deg, min sønn. 1147 02:06:26,913 --> 02:06:28,205 Leslie. 1148 02:06:30,792 --> 02:06:32,376 Leslie. 1149 02:06:35,463 --> 02:06:36,630 Leslie. 1150 02:06:36,839 --> 02:06:38,924 Jeg er her. Her inne. 1151 02:06:45,181 --> 02:06:48,392 - Maks. - Vi må redde professoren. 1152 02:06:48,601 --> 02:06:50,269 Hva med frøken Dubois og Hiskia? 1153 02:06:50,478 --> 02:06:52,145 - De er med baronen. - Baronen? 1154 02:06:52,355 --> 02:06:55,899 Baronen. Han har alle. Vi må redde professoren. 1155 02:07:23,469 --> 02:07:25,846 Stoppe. Stoppe. Stoppe. 1156 02:07:27,390 --> 02:07:30,183 - Rømt? - Med en liten munk. 1157 02:07:30,393 --> 02:07:32,519 Leslie rømte med en kylling? 1158 02:07:32,729 --> 02:07:36,148 Nei, din idiot, med en munk. En munk. En prest. 1159 02:07:36,357 --> 02:07:39,484 – Hva bør vi gjøre? – Kroningen skal skje uten opphold. 1160 02:07:39,694 --> 02:07:42,696 Med Leslie gratis, teller hvert minutt. 1161 02:07:48,828 --> 02:07:51,955 Du har rett. Med Leslie på frifot, hvert sekund teller. 1162 02:07:55,877 --> 02:07:58,295 Er du sikker på at baronens slott er på en innsjø? 1163 02:07:58,504 --> 02:08:00,213 Jeg er positiv. Flott stor innsjø. 1164 02:08:00,423 --> 02:08:03,050 Og den eneste innsjøen på dette kartet er rett frem. 1165 02:08:07,513 --> 02:08:08,972 Er du ikke seriøs? 1166 02:08:09,849 --> 02:08:12,100 Dødelig alvorlig. 1167 02:08:12,518 --> 02:08:14,436 Du er en sadistisk djevel. 1168 02:08:14,646 --> 02:08:17,814 Han må bare svare noen enkle spørsmål. 1169 02:08:18,024 --> 02:08:20,567 Ikke barten. 1170 02:08:22,528 --> 02:08:24,655 Hvorfor kom du hit? 1171 02:08:25,948 --> 02:08:27,866 Hvem sendte deg? 1172 02:08:29,410 --> 02:08:30,952 - Fortsett. - Nei. 1173 02:08:32,747 --> 02:08:34,581 Ta på ett hår på hodet hans og du vil svare... 1174 02:08:34,791 --> 02:08:37,584 ...til Teddy Roosevelt og regjeringen i USA. 1175 02:08:37,794 --> 02:08:40,045 Mitt land er av deg 1176 02:08:40,254 --> 02:08:42,798 Frihetens søte land 1177 02:08:43,007 --> 02:08:44,716 Om deg synger jeg 1178 02:08:52,809 --> 02:08:56,311 Det er det. På sjøen. På sjøen. Kom igjen, vi redder professoren. 1179 02:08:57,355 --> 02:09:00,357 Maximilian, jeg advarer deg, hvis frøken Dubois og Hiskia... 1180 02:09:00,566 --> 02:09:03,110 ...er ikke i det slottet... - De er der, jeg sverger. 1181 02:09:03,319 --> 02:09:05,320 Kom igjen, redde professoren. 1182 02:09:07,240 --> 02:09:11,201 - De er der. De er der. Kryss hjertet mitt. - Shh. Shh. 1183 02:09:15,248 --> 02:09:17,040 - Fantastisk. Fantastisk. - Shh. 1184 02:09:18,584 --> 02:09:23,088 Hva mer, gjør som jeg sier. Hold deg nede. Ned. Ned. 1185 02:09:28,386 --> 02:09:30,679 Land der våre fedre døde 1186 02:09:30,888 --> 02:09:33,473 Land for mine pilegrimers stolthet 1187 02:09:33,683 --> 02:09:36,435 Fra hver fjellside 1188 02:09:36,644 --> 02:09:38,770 La friheten ringe 1189 02:09:38,980 --> 02:09:40,147 Wow! 1190 02:09:40,356 --> 02:09:42,357 Å, hold kjeft, professor. 1191 02:09:42,567 --> 02:09:44,067 Min 1192 02:09:45,486 --> 02:09:46,945 Encore. 1193 02:09:47,155 --> 02:09:49,364 Land 1194 02:09:56,289 --> 02:09:57,956 - De er der. - De er der. 1195 02:12:11,507 --> 02:12:13,800 Her kommer marinesoldatene! 1196 02:13:29,585 --> 02:13:31,044 God kveld, baron. 1197 02:13:31,253 --> 02:13:34,381 Vel, Mr. Leslie. 1198 02:13:34,924 --> 02:13:37,092 For en hyggelig overraskelse. 1199 02:13:37,301 --> 02:13:40,595 Jeg hadde halvparten forventet å se deg igjen, men... 1200 02:13:41,138 --> 02:13:43,139 ...ikke med et sverd i hånden. 1201 02:13:43,349 --> 02:13:44,641 Foretrekker du folien? 1202 02:13:44,850 --> 02:13:47,227 Ikke spesielt. Det var tilfeldigvis praktisk. 1203 02:13:47,436 --> 02:13:50,105 Jeg antar at du vet hvordan du bruker en. 1204 02:13:50,773 --> 02:13:53,024 Jeg håper det ikke blir nødvendig. 1205 02:13:53,234 --> 02:13:55,527 Det er jeg sikker på at du gjør. 1206 02:13:58,531 --> 02:14:01,908 Vil du løslate frøken Dubois og de andre? 1207 02:14:02,076 --> 02:14:04,369 - Nei. – Jeg er redd dette blir nødvendig. 1208 02:14:04,578 --> 02:14:06,329 Du er veldig dum. 1209 02:14:06,580 --> 02:14:10,417 Det er en antagelse, baron. Du gjør meg til offer selv før vi begynner. 1210 02:14:11,460 --> 02:14:12,585 Det er ditt liv. 1211 02:14:12,795 --> 02:14:16,756 Hehe, du antar igjen. En garde. 1212 02:14:39,280 --> 02:14:43,033 Veldig flink, Mr. Leslie. Veldig dyktig. 1213 02:15:08,642 --> 02:15:12,479 Mine komplimenter, Mr. Leslie. Du takler en folie veldig bra. 1214 02:15:12,688 --> 02:15:14,522 Takk, baron. Det gjør du også. 1215 02:15:14,732 --> 02:15:18,568 Personlig foretrekker jeg en manns våpen. Hvordan har du det med sabel? 1216 02:15:18,778 --> 02:15:20,862 Det er bare én måte å finne ut av. 1217 02:15:22,073 --> 02:15:23,656 Mr. Leslie. 1218 02:15:39,548 --> 02:15:41,174 Omring ham! 1219 02:15:42,968 --> 02:15:44,886 Se opp! Se opp! Se opp! 1220 02:15:47,723 --> 02:15:48,890 Å, røyken! 1221 02:16:45,698 --> 02:16:47,198 Hei, ah! 1222 02:17:29,533 --> 02:17:30,783 Rømmer du, baron? 1223 02:17:30,951 --> 02:17:33,036 Som en veldig klok engelsk gentleman sa en gang: 1224 02:17:33,287 --> 02:17:36,456 "Den som kjemper og flykter, kan leve for å kjempe en annen dag." 1225 02:17:36,665 --> 02:17:39,667 Så til en annen dag, Mr. Leslie. 1226 02:17:42,129 --> 02:17:45,882 Unnskyld meg. Jeg har en båt som venter. 1227 02:19:09,425 --> 02:19:12,260 Raskere! Ha, ha. 1228 02:20:46,939 --> 02:20:49,399 Professor, pilken er oppe. 1229 02:21:12,214 --> 02:21:13,881 Deres Høyhet. 1230 02:21:14,716 --> 02:21:17,969 Deres Kongelige Høyhet. Deres Kongelige Høyhet! 1231 02:21:39,908 --> 02:21:44,745 Vent, Deres Kongelige Høyhet! Prinsen min! 1232 02:21:52,921 --> 02:21:54,797 Ut av veien! 1233 02:21:56,675 --> 02:21:58,759 Deres Høyhet. 1234 02:22:06,810 --> 02:22:09,228 Aah! 1235 02:22:18,780 --> 02:22:20,323 Øh? 1236 02:22:22,743 --> 02:22:26,954 Deres høyhet, vi må ut herfra. 1237 02:22:37,966 --> 02:22:41,594 Du ville ikke turt. 1238 02:22:50,020 --> 02:22:51,437 Åh! 1239 02:22:52,689 --> 02:22:56,609 Frøken Dubois. Frøken Dubois. 1240 02:22:56,818 --> 02:22:58,569 Vennligst! 1241 02:22:58,779 --> 02:23:00,029 Ah? 1242 02:23:00,239 --> 02:23:01,447 Aah! 1243 02:23:13,669 --> 02:23:16,796 Vent på meg. Vent på meg. Aah! 1244 02:23:19,883 --> 02:23:21,342 Uff. 1245 02:23:30,269 --> 02:23:31,852 Ååå! 1246 02:23:34,898 --> 02:23:37,066 - Deres Majestet. - Hei der. 1247 02:23:44,908 --> 02:23:45,908 Uff, konjakk! 1248 02:23:46,076 --> 02:23:47,994 Ha, ha, kast mer konjakk. 1249 02:23:49,246 --> 02:23:51,080 Mer konjakk. 1250 02:23:51,290 --> 02:23:53,833 Brandy. Kast mer konjakk. 1251 02:23:57,379 --> 02:24:02,216 Rom. Jeg blander aldri paiene mine. Ha, ha, jeg vil også spille. 1252 02:24:13,145 --> 02:24:15,229 Å, frøken Dubois. 1253 02:24:19,651 --> 02:24:21,193 Hei, professor! 1254 02:24:23,238 --> 02:24:24,780 Ååå. 1255 02:24:24,990 --> 02:24:28,826 Hei, professor! Professor! Det er klart! 1256 02:24:41,632 --> 02:24:43,841 - Uff. - Hei, professor! 1257 02:24:49,431 --> 02:24:52,600 Du. Du er årsaken til det hele. Det var din idé. 1258 02:24:52,809 --> 02:24:54,977 Nei, Deres Høyhet. Det var Baron Von Stuppe. 1259 02:24:55,228 --> 02:24:57,938 Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke. Du er forvist! 1260 02:24:58,148 --> 02:25:03,277 Jeg får en ny tucker-inner. Forvist, forvist, forvist. 1261 02:25:10,077 --> 02:25:12,370 - Ah. - Uh, frøken Dubois. 1262 02:25:21,296 --> 02:25:23,089 Hei, professor! 1263 02:25:25,175 --> 02:25:29,345 - Hei, professor, hvor er du? - Akkurat her, din idiot. 1264 02:25:29,554 --> 02:25:33,349 - Fantastisk. La oss gå. Jeg fikk bilen. - Gå! 1265 02:25:33,558 --> 02:25:37,853 Flere paier! Flere paier! Takk. 1266 02:25:38,063 --> 02:25:40,731 Flere paier! Ha-ha-ha! 1267 02:25:40,941 --> 02:25:43,818 Å, Leslie! Leslie! 1268 02:26:00,210 --> 02:26:03,546 Adjø! Farvel, du gode Leslie, du! 1269 02:26:03,797 --> 02:26:06,048 Jeg håper du vinner! Jeg håper du vinner! 1270 02:26:07,801 --> 02:26:10,261 Å, jeg kommer til å savne ham. Å, der er den! 1271 02:26:11,888 --> 02:26:13,514 General? 1272 02:26:48,592 --> 02:26:50,217 Ååå! 1273 02:26:54,973 --> 02:26:56,599 E Flat. 1274 02:27:03,148 --> 02:27:05,065 Jeg tror det er best jeg går og fikser bilen. 1275 02:28:39,369 --> 02:28:42,121 - Frøken Dubois. – Ja? 1276 02:28:43,498 --> 02:28:47,668 Jeg tror tiden er inne for oss for å løse våre forskjeller. 1277 02:28:48,587 --> 02:28:50,004 God. 1278 02:28:51,840 --> 02:28:55,718 Som du vet, har jeg, eh, stabilt vedlikeholdt... 1279 02:28:56,052 --> 02:29:01,056 ...et kompromissløst standpunkt om kvinners rettigheter og likestilling mellom kjønnene. 1280 02:29:01,266 --> 02:29:03,392 - Det samme har jeg. - Mm-hm. 1281 02:29:03,768 --> 02:29:08,522 Derfor er det trygt å anta det har vært hovedområdet i vår konflikt. 1282 02:29:09,065 --> 02:29:11,025 - Ingen tvil om det. - Mm-hm. 1283 02:29:12,277 --> 02:29:15,195 Derfor, i fremdriftens interesse og harmoni... 1284 02:29:15,405 --> 02:29:18,741 ...jeg er villig til å innrømme til ditt synspunkt. 1285 02:29:21,703 --> 02:29:23,495 Innrømme? 1286 02:29:27,542 --> 02:29:30,753 Du er en frigjort kvinne, Frøken Dubois. 1287 02:29:31,004 --> 02:29:34,256 Og jeg er en frigjort mann. 1288 02:30:12,087 --> 02:30:13,504 Kom igjen! 1289 02:30:16,132 --> 02:30:18,717 Å! Åh! 1290 02:30:21,179 --> 02:30:23,263 Kom tilbake hit. 1291 02:30:26,434 --> 02:30:29,478 Du er den mest urimelige, inkonsekvent kvinne... 1292 02:30:29,688 --> 02:30:31,897 – Jeg er urimelig? Jeg er inkonsekvent? - Ja. Ja. 1293 02:30:32,107 --> 02:30:34,149 Hva med deg? Snakk om inkonsekvent. 1294 02:30:34,359 --> 02:30:36,652 – Inkonsekvent? – Og urimelig. 1295 02:30:36,861 --> 02:30:38,529 – Urimelig? - Og arrogant. 1296 02:30:38,738 --> 02:30:40,572 - Arrogant? – Ja, arrogant. 1297 02:30:40,782 --> 02:30:43,826 Greit, frøken Dubois, la oss diskutere arroganse et øyeblikk. 1298 02:30:44,077 --> 02:30:46,078 Greit, Mr. Leslie. La oss. 1299 02:30:49,958 --> 02:30:54,169 Enhver kvinne som har det ubegrensede arroganse for å betrakte seg selv som mannens likeverdige... 1300 02:30:54,379 --> 02:30:58,007 Enhver mann som har arrogansen å betrakte seg selv som bedre enn en kvinne. 1301 02:30:58,216 --> 02:31:01,552 - Enhver idiot vet at en kvinne ikke kan... - Det stemmer. Enhver idiot. 1302 02:31:01,761 --> 02:31:04,221 - Vet du hva som er i veien med deg? - Jeg vet hva som er i veien... 1303 02:31:05,640 --> 02:31:06,765 – Ha, ha! Ha-ha-ha! – Ha, ha! 1304 02:31:06,975 --> 02:31:08,017 Hva fortalte jeg deg? 1305 02:31:08,226 --> 02:31:12,229 Hun kommer til å vinne løpet for oss. Den buffleheaded vixen, ha, ha. 1306 02:31:12,564 --> 02:31:14,565 - Jeg prøvde å kysse deg. - Jeg vet hva du prøvde. 1307 02:31:14,774 --> 02:31:17,192 Du er den ene det har forkynt frigjøring... 1308 02:31:31,499 --> 02:31:36,003 Vi kommer til å vinne, Max. Vi skal vinne! Ha, ha. 1309 02:31:36,212 --> 02:31:39,006 – Jeg tror du tar til høyre ved neste hjørne. – Ha, ha! 1310 02:31:51,519 --> 02:31:54,897 – Du snakker ikke om like rettigheter. - Jeg vet hva jeg snakker om. 1311 02:31:55,106 --> 02:31:58,400 Du snakker om en praktisk feminin utopi... 1312 02:31:58,610 --> 02:32:01,361 ...det har alle fordelene og ikke noe ansvar. 1313 02:32:01,571 --> 02:32:02,821 – Ansvar? - Ja. 1314 02:32:03,031 --> 02:32:05,657 Se hvem som snakker om ansvar. Ta til høyre. 1315 02:32:08,953 --> 02:32:11,997 - Gå tilbake og ta til høyre. – Vi tar ikke til høyre. 1316 02:32:12,207 --> 02:32:13,999 - Jeg kjenner Paris. - Det gjør jeg også. 1317 02:32:14,209 --> 02:32:17,086 Du må ta til høyre for å komme til Eiffeltårnet. 1318 02:32:17,295 --> 02:32:20,798 Hvis vi svinger tilbake dit, vi ville ende opp på Montmartre-trappen. 1319 02:32:44,405 --> 02:32:47,074 Du snakker en god kamp, men når det kommer til stykket... 1320 02:32:47,283 --> 02:32:50,869 ...du er like frigjort som en bekreftet spinster i en strikkebi. 1321 02:32:51,079 --> 02:32:52,412 Hvordan ville du vite det? 1322 02:32:52,622 --> 02:32:56,041 Du er suffragetten. Du er den ene som ønsket å bringe sex ut i det fri. 1323 02:32:56,251 --> 02:32:58,377 - Så? - Så jeg tok det ut i det åpne... 1324 02:32:58,586 --> 02:33:00,963 ...og jeg ble slått i ansiktet for mine problemer. 1325 02:33:01,214 --> 02:33:05,759 Din tolkning av å bringe sex ut i det åpne og mitt er to forskjellige ting. 1326 02:33:05,969 --> 02:33:08,637 Vel, kan du fortelle meg det hva er begrepet ditt om sex? 1327 02:33:08,847 --> 02:33:10,055 Gjerne! 1328 02:33:24,904 --> 02:33:26,572 Du og det dumme kartet ditt. 1329 02:33:26,781 --> 02:33:29,908 Hun er fortsatt sammen med ham. sa du hvis hun var sammen med ham, kunne vi ikke tape. 1330 02:33:30,118 --> 02:33:31,118 Hold kjeft. 1331 02:33:52,015 --> 02:33:55,642 Og fordi jeg anser meg selv som seksuelt fri og moralsk frigjort... 1332 02:33:55,852 --> 02:33:59,897 ...Jeg er fortsatt en ansvarlig, diskriminerende kvinne som ikke har tenkt å hoppe i seng... 1333 02:34:00,106 --> 02:34:04,151 ...med den første muskelbundne egosentriske hannen hvem tror han kan forføre meg... 1334 02:34:04,360 --> 02:34:07,404 ...ved å være enig i noen av tingene jeg tror på. 1335 02:34:07,614 --> 02:34:10,282 - Jeg ville bare kysse deg. - Hvorfor? 1336 02:34:10,533 --> 02:34:12,075 Fordi jeg elsker deg, det er derfor. 1337 02:34:12,285 --> 02:34:13,243 Ha. 1338 02:34:13,453 --> 02:34:15,954 - Du tror meg ikke, hva? – Det gjør jeg ikke. 1339 02:34:20,126 --> 02:34:22,127 – Hva gjør du? - Beviser at jeg elsker deg. 1340 02:34:22,337 --> 02:34:23,712 Du vil tape løpet. 1341 02:34:23,922 --> 02:34:27,174 – Kan du tenke deg en bedre måte å bevise det på? - Sjef. Sjef! 1342 02:34:39,229 --> 02:34:41,647 Max, jeg vant. 1343 02:34:42,690 --> 02:34:45,359 - Jeg vant. Jeg vant! – Vi vant. Vi vant. 1344 02:34:45,568 --> 02:34:46,944 - Jeg vant! – Vi vant. 1345 02:34:49,405 --> 02:34:51,531 – Jeg er uovervinnelig! – Vi vant! 1346 02:34:51,741 --> 02:34:55,827 – Jeg har endelig slått Leslie. Jeg har slått ham! – Vi vant. Vi slo ham. Ja. 1347 02:34:56,037 --> 02:34:58,330 – Verden er min. – Verden er vår. 1348 02:35:05,964 --> 02:35:07,422 Du tapte. 1349 02:35:08,132 --> 02:35:09,591 Bare løpet. 1350 02:35:13,137 --> 02:35:15,222 – Jeg er konge! - Konge. Han er konge. 1351 02:35:15,431 --> 02:35:17,599 – Jeg er kongen! – Vi vant. 1352 02:35:17,809 --> 02:35:23,105 Nei, det er jeg ikke! Jeg slo ham ikke! Han lot meg vinne! 1353 02:35:23,314 --> 02:35:25,732 Jeg kan ikke vinne på denne måten. Jeg kan bare vinne på én måte: 1354 02:35:25,942 --> 02:35:28,110 Min måte. Han lot meg vinne! 1355 02:35:28,319 --> 02:35:32,364 - Nei. - Jeg kan ikke vinne din vei. Du jukset! 1356 02:35:32,573 --> 02:35:33,949 Du jukset! 1357 02:35:34,617 --> 02:35:37,869 Du jukset! Du jukset! 1358 02:35:38,079 --> 02:35:41,331 Du jukset, jukset! Jeg hater deg. 1359 02:35:41,541 --> 02:35:43,417 Jeg nekter å akseptere. 1360 02:35:43,626 --> 02:35:46,837 Jeg vil ikke vinne på andre måter enn på min måte. Du har ødelagt ryktet mitt. 1361 02:35:47,046 --> 02:35:49,631 Hører du? Du, jeg hater. 1362 02:35:49,882 --> 02:35:51,925 Du med håret ditt som alltid er kjemmet. 1363 02:35:52,135 --> 02:35:55,137 Dressen din er alltid hvit. Bilen din er alltid ren. 1364 02:35:55,388 --> 02:36:00,392 Jeg nekter å akseptere. Jeg utfordrer deg til et annet løp. 1365 02:36:03,396 --> 02:36:06,356 - Gå av panseret. – Et annet løp. 1366 02:36:54,989 --> 02:36:56,531 - Kom igjen, professor, gå. - Ha-ha-ha. 1367 02:36:59,452 --> 02:37:00,452 - Kom igjen, gå, gå. - Ha, ha. 1368 02:37:00,661 --> 02:37:04,414 Slapp av, denne gangen skal jeg vinne det på min måte. 1369 02:37:06,167 --> 02:37:08,585 Trykk på knappen, Max.